https://www.proz.com/personal-glossaries/118678-bootcamp-legal-glossary?page=1

Translation glossary: Bootcamp Legal Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 88
Next »
 
Accomplice/ Accessory After the FactCómplice 
anglais vers espagnol
accusedacusado 
anglais vers espagnol
acquittalAbsolución, fallo absolutorio 
anglais vers espagnol
acquitteeEl exonerado 
anglais vers espagnol
act of Godfuerza mayor 
anglais vers espagnol
admissible evidencePrueba admisible/procedente 
anglais vers espagnol
admission of guiltReconocimiento / confesión de culpabilidad 
anglais vers espagnol
affidavitDeclaración jurada por escrito/ afidávit 
anglais vers espagnol
Aforementionedmencionado/ ya dicho 
anglais vers espagnol
aforethoughtCon premeditación, deliberado 
anglais vers espagnol
aggravated assaultAgresión o violencia personal agravad 
anglais vers espagnol
aggravated batteryViolencia física agravada 
anglais vers espagnol
alienextranjero 
anglais vers espagnol
alimonyPensión alimenticia/ alimentaria 
anglais vers espagnol
allegationAlegación 
anglais vers espagnol
alleged victimSupuesta/Presunta/Pretendida víctima 
anglais vers espagnol
amicable settlementComponenda/Arreglo amigable 
anglais vers espagnol
anger management counselingAsesoría para controlar la cólera/para combatir el mal genio 
anglais vers espagnol
AppealApelación, recurso 
anglais vers espagnol
Appeal hearingAudiencia de recurso/de apelación 
anglais vers espagnol
Appearance in courtComparecencia ante el tribunal 
anglais vers espagnol
armed robberyrobo a mano armada 
anglais vers espagnol
arraignmentInstrucción de cargos 
anglais vers espagnol
arrest pursuant to warrantDetención por orden de arresto/por mandamiento de arresto 
anglais vers espagnol
arsonIncendio intencional/ malicioso/ provocado 
anglais vers espagnol
assaultAgresión física/acometimiento 
anglais vers espagnol
assault & batteryamenazas con agresión violenta/ maltrato de obra y de palabra/ vías de hecho 
anglais vers espagnol
attorney generalProcurador General 
anglais vers espagnol
awardFallo, adjudicación 
anglais vers espagnol
background checkRevisión/Comprobación de antecedentes 
anglais vers espagnol
bailla fianza 
anglais vers espagnol
bailiffel alguacil 
anglais vers espagnol
bankrupten quiebra 
anglais vers espagnol
bankruptcyla bancarrota 
anglais vers espagnol
bar associationla asociación de abogados 
anglais vers espagnol
basic standard of adequate careCriterio básico de cuidado adecuado 
anglais vers espagnol
Being Duly SwornHabiendo prestado juramento 
anglais vers espagnol
bench (judge\'s)el estrado 
anglais vers espagnol
beneficiaryel beneficiario 
anglais vers espagnol
Beyond a Reasonable DoubtFuera de toda duda razonable 
anglais vers espagnol
BillProyecto de ley/ factura/ cuenta 
anglais vers espagnol
Bill of RightsGarantías individuales 
anglais vers espagnol
bill of saleEscritura de venta 
anglais vers espagnol
Birth CertificatePartida/Acta/Certificado de nacimiento 
anglais vers espagnol
Birth Controlcontrol de la natalidad 
anglais vers espagnol
blackmailChantaje, extorsión 
anglais vers espagnol
bodily injuryDaño personal o corporal 
anglais vers espagnol
Breach of PeaceAlteración de la paz/ perturbación del orden público 
anglais vers espagnol
break-inEscalamiento, allanamiento, entrada forzada/a viva fuerza 
anglais vers espagnol
breaking and enteringEscalamiento 
anglais vers espagnol
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search