-
Danh bạ công việc &
- Learn more about
-
Hoạt động thành viên
- Learn more about:
What translators are working onShare information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature. Translating the rulebook of a family board game from English into German. Just started work on another translation, German>English. Field - Environmental & ecology. I translated a research article on sustainability, for an international academic institution. German>English, CAT Tool - Memsource. Just finished translation DB Specification, over 1.7k source words, EN-RU
Completed the translation of a document about city planning & construction. DE>EN, used Memsource. translation of little sentences
(edited) Sp Mexico clinical trial correspondence translation, EC & RC submissions, committee statements, 1934 words, finished.
Sp Mexico clinical trial ethics committee submission, ICF and IB submission letter, 299 words, done.
Clinical trial translation, Sp Mexico, ethics committee document submissions, 599 words, finished.
ICF updates Back translation, Spanish for the U.S., atopic dermatitis study, 2400 words, finished.
Translation of Pt Brazil ethics committee unified opinion, cutaneous squamous cell carcinoma study approval, 616 words, finished.
Questionnaire
Today and for the next 9 days, I work on Artificial Intelligence English to Arabic, 30000 words project for a website specialized in technology field. I am working on translation of kindergarten book and I found the content interested as the translation. Premières heures de travail... Une grande tasse de thé est la bienvenue I have finished editing task, English to Korean, about 9000 words, staff training material. Professional license (cédula profesional) and degree certificate from Mexico.
Another abstract for an educational research paper.
Translation of the catalog of the online Italian website for an American brand of alpaca wool clothing.
Back to subtitling! We have a documentary and some 10 episodes for a children's series. They counterbalance each other pretty well :-)
Recently received the payment for a job right up my alley: two news stories for the Amazon Environmental Research Institute (IPAM) on socio-environmental issues
Adn then we had a business-related text to cheer up the evening.
Again a fascinating financial text arrived to my inbox. They are always welcome!
Court Oder (Motion to Complete Service) 350 words, English to Spanish
A large PowerPoint presentation by a media company illustrating their concept for a Covid-19-related Christmas Holidays smartphone application intended for children of up to 12 years old. Just finished! German to Russian, photoelectric moduls, ca. 6.ooo words Press releases about new surveillance cameras
(edited) Finished project: translation of a requirement formulation for drug production rationale / PT-EN / approx. 600
I've just finished a project: Translation - Insurance/Management - EN>PTBR, 1698 words :)
I've finished a project: Translation - IT/Internal Document - EN>PTBR, 247 words :)
I've finished a project: Translation - IT/Internal Document - EN>PTBR, 135 words :)
I've finished a project: Translation - E-commerce - EN>PTBR, 111 words :)
Just finished translating some internal safety alerts
Translation of a religious spiritual book and review of an energy research academic article. English-to-French translation of an end-of-year greeting to stakeholders of a cosmetics company Completed 1,5 hour of Simultaneous Interpreting at a Conference on Disaster Risk Reduction via Zoom. Press releases for a tourist office (ongoing project), 1250 words; FR>IT translation; 100% completed!
Just delivered German > English translation of website copy for an end client in the energy sector
(edited) Swiss German > Swiss Italian – Translation – Website of an employers' association in Switzerland, including its charter. In this case it's very important to refer to the right legal documents, in particular the Swiss Civil Code. It helps a lot to find the most appropriate translation for words like "Vereinsversammlung", "Vorstand" and "Revisionsstelle" in this context. https://bit.ly/3lTuTo8 | https://bit.ly/3o3fqE3 
Annual report of a Swiss association of ice hockey
Just finished translation in educational field, English to Arabic, 1330 words! |
