Covid-19 Related Clinical Trials & GDPR Contracts

Just finished translating some questions for HCPs/medical students about epilepsy

• English to Italian
• 698 words
• Medical (general), Education / Pedagogy
• XTM
• 100% complete

Translating User Interface Text, 403 words, English to Ukrainian

I've finished a project: Translation - Business/Cybersecurity - EN>PTBR, 19064 words :)

Data Breach, Security Incident, Stakeholders, Business Continuity Plan

• English to Portuguese
• 19064 words
• Business/Commerce (general), Other
• SDL TRADOS
• 100% complete

I've finished a project: MTPE - IT/Software - EN>PTBR, 703 words :)

• English to Portuguese
• 703 words
• Smartcat
• 100% complete

I've finished a project: Translation - Logistics and transports - EN>PTBR, 766 words :)

• English to Portuguese
• 766 words
• Transport / Transportation / Shipping
• Other CAT tool
• 100% complete

I've finished a project: Translation - IT/Software - EN>PTBR, 710 words :)

• English to Portuguese
• 710 words
• IT, Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Smartcat
• 100% complete

Just completed the QA of an agreement. 4 hours. Time to eat!

Virtual global event recap

leadership, event

• English to French
• 326 words
• Entreprise / commerce, Cosmétiques / produits de beauté
• SDL TRADOS

Translating a board meeting minutes report

• 3000 words
• SDL TRADOS

Regulatory Requirements

• English to Spanish
• 4451 words
• Law (general)

Ongoing project: translation of IEC/REC approval letters / EN-PT / approx. 1500 words

Research Ethics Committee, International Conference on Harmonization, Investigational Drug Products, COVID-19, Drug Supply

• English to Portuguese
• 1530 words
• Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word
• 100% complete

Finished project: translation of an investigator letter on clinical endpoint results in a COVID-19 study / EN-PT / approx. 640 words

Clinical Trials, Primary Endpoints, Study Drugs, COVID-19

• English to Portuguese
• 643 words
• Medical: Pharmaceuticals
• SDL TRADOS
• 100% complete

German-English pharmaceutical SOP translation

3 hours of project management, Spanish to English translation.

employment record

• English
• 540 words
• General / Conversation / Greetings / Letters
• 100% complete

New year, new clients-and not just one but two of them.It'll be a successful year!

Reviewing and editing a book on autism translated into Arabic.

Rounding up a 12k project on asfotase alpha. Pharmaceutical content is really challenging and should be treated really carefully.

Elaboración del manual de estilo para la comisión de prensa y comunicaciones de una organización sin fines de lucro que aboga por la laicidad del Estado. Español.

manual de estilo, comunicación y prensa, ONG

• Journalism, Linguistics

Just finished translation of marketing text for browser, English to Ukrainian, 5672 words, for multinational technology company specializing in internet-related services and products

I am translating a set of claims from English to French. Field: Law patents.

Translating 5 (installation, operating, maintainance, service, and safety) manuals of pneumatic valves. 40,800 words!

shut-off valve, venting valve

• English to Spanish
• 40800 words
• Engineering: Industrial, valves, pneumatics
• SDL TRADOS
• 56% complete

Translation of a certificate of registration with a professional body, 900 words, EN to FR

• English to French
• 900 words
• Medical: Dentistry
• CafeTran Espresso

I just finished 2500 words in IT/software, besides several small translations in Finance, Technical (e-vehicles), IT/apps and legal QAs. Proceeding to a contract translation!

FR>EN Children's fashion - one large and two small texts

• French to English
• 2570 words
• Fashion

Another destination guides (Bangkok, Mexico, Adelaide, Cambridge, ecc), English to Japanese (Tourism)

Translating product infos for life jackets and climbing ropes

Proofreading English language exams, advanced level, for Spanish national distance-learning university (approx 15,000 words)

Revising 25,000 words - Anti-trafficking Response for Humanitarian Workers

anti-trafficking, human rights, humanitarian, revision

• English to French
• 25000 words
• International Org/Dev/Coop
• 100% complete

Just finished translating some other defense observations to a first instant judgment

• English to Italian
• 14000 words
• Law (general)
• Microsoft Word
• 100% complete

Finishing some SEO product descriptions (bike accessories)

Cantonese

Système de prédiction de défauts pendant un traitement d'un produit enroulé en un rouleau.

défauts, rouleau, defects, defectos, roll

• French to Spanish
• 18000 words
• Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering
• 100% complete

Court and legal documents

• Italian to English
• 1462 words
• CafeTran Espresso
• 100% complete

An advocacy group's position paper, 1.8k words EN > FR

• English to French
• 1800 words
• health, Government / Politics
• Smartcat
• 76% complete

Translating 161 Powerpoint slides. Subject: Harvesting (agricultural sector)

• Portuguese to English
• 6300 words

gigantic patent application: English to Dutch

Handwritten letters German>English from 1920s-40s.

Currently translating an episode of a US series on border patrols, EN>IT, to be adapted for dubbing. A bit technical and stimulating.

Just finished the translation of communication packs for a project a top mining company is working on, French to English, 3979 words.

FR>EN Interview with a fashion icon and a member of royalty at that, about her reading habits!!!

• French to English
• 1322 words
• literature

FR>EN Newspaper article about an inspiring entrepreneur

• French to English
• 632 words
• Media

40,000 words on cattle diseases

Just finished translation of personal documents for Russian clients in South Africa.

19 000 words English-Romanian: Machining center | Training Manuals (Bearbeitungszentrum | Training-Handbücher)

• English to Romanian
• 19000 words
• machining, Engineering: Industrial, Automation & Robotics
• memoQ

Translating CV 4K words

• English to French
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

The last few months of 2020 were very busy and 2021 has followed suit! I've been working on the regular software localisation projects for two of my regular clients, including their web-based, desktop and mobile applications and associated help documentation. I've also worked on a variety of other projects, including the translation of blog posts for the adult education sector, business documentation for the care sector and a very interesting mobile game for the cyber security industry. I've also worked on the proofreading of online portals for the higher education sector and patient-facing documents for the medical and pharmaceutical industries.

Things have been quiet for a few days and then suddenly (as always) everybody woke up at the same time: last Friday, I had a series of rush translations for a client’s newsletter (EN-PT, 1,500 words); I delivered yesterday morning yet another user instructions this time for a multifunction griddle (FR-PT, 2,290 words) and I’m starting now to translate a document called “Guidance on Wildfires” (EN-PT, 10,495 words) to be delivered on Friday…

I've been working with subtitling translation of institutional and entertainment videos.

Fitness Challenge: How to participate & Rules. Your "New You" Plan!

fitness, challenge

• English to French
• 1511 words
• Entreprise / commerce, Sports / forme physique / loisirs
• SDL TRADOS