Translation glossary: Finance

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 66
Next »
 
"from-whom-to-whom financial account"финансовый отчет (счет) "от кого - к кому" / о движении (заемных) средств 
English to Russian
allocations deducted from earningsотчисления, удержанные из прибыли 
English to Russian
assistant private bankerпомощник (заместитель) менеджера по работе с VIP-клиентами 
English to Russian
assisted-service transactionsперсональная помощь при проведении операций (в банкомате) 
Russian to English
awards=сокр. от restricted stock awards or common stock awardsакции (с ограничением обращения или обыкновенные акции), бесплатно предоставленные сотрудникам компании по программе поощрения сотрудник 
English to Russian
buying/selling momentumсигнал (тренд) на покупку/продажу 
English to Russian
card/merchant issuer agreementдоговор с компанией кредитных карт / с эмитентом (кредитной) карты торговой организации 
English to Russian
cash-related reporting requirementsТребования к (составлению и) предоставлению отчётности, связанной с наличными денежными средствами 
English to Russian
Consistent mobile and digital-friendlyединообразные в использовании мобильные и цифровые устройства 
English to Russian
consolidate atприобретать/поглощать путем покупки 70.02% акций 
English to Russian
Constrained Foreign Government Investor Hypothesisгипотеза/теория об ограниченных возможностях иностранных государств как инвесторов 
English to Russian
damaged creditиспорченная кредитная история 
English to Russian
decisions made by the reporting dateрешения, принятые до отчетной даты/по состоянию на отчетную дату 
English to Russian
Defeased bondоблигация, обеспеченная активами 
English to Russian
directional biasожидания относительно направленности движения цен/изменения цен на рынке 
English to Russian
engine update managementуправление обновлениями программы защиты от вредоносного ПО 
English to Russian
Face-Amount Certificate of the Installment Typeдолговой сертификат с номинальной суммой, предполагающий выплаты в рассрочку 
English to Russian
general controls auditsаудит/ проверка эффективности общих средств контроля 
English to Russian
holding of investmentsвладение инвестиционной собственностью (или: объектами оной) 
English to Russian
Import Clearing Charges of Sarin Machineимпортные таможенные платежи (пошлина + др. налоги и сборы) 
English to Russian
instrument of contributionПрограмма взносов/пожертвований 
English to Russian
Insurance originally from the French student system(социально-) медицинская страховка, оформленная/полученная во Французской национальной системе мед. страхования студентов 
English to Russian
joint net worthсовместный чистый капитал/ совместный капитал за вычетом обязательств 
English to Russian
legendнадпись/ ограничительное условие на сертификате ценной бумаги/ акции 
English to Russian
Level Yellow Toуровень Системы заблаговременного предупреждения (СЗП): от желтого (среднего) к 
English to Russian
Level Yellow Toуровень Системы заблаговременного предупреждения (СЗП): от желтого (среднего) к 
English to Russian
mobile pre-stagingпредварительная авторизация (операции) с использованием/ при помощи мобильного приложения 
English to Russian
moversакции, в наибольшей степени влияющие на показания индекса (его рост или падение) 
English to Russian
non-equity holdersдержатели долговых ценных бумаг компании 
English to Russian
с/с счет(special/specialized) loan account 
Russian to English
статья себестоимостиcost component 
Russian to English
самостоятельное распоряжениеremains at one's disposal/ may use the revenue 
Russian to English
сохраняется за все дни работы по графикуemployee is paid the average salary according to the work schedule 
Russian to English
территория государства источника выплаты доходаcountry (state) where the income originates from 
Russian to English
OATS (Order Audit Trail System)система контрольной регистрации биржевых приказов (ордеров) 
English to Russian
offshoreв другой стране/ за границей 
English to Russian
overnightбанковский однодневный депозит/ депозит "овернайт" 
English to Russian
profit was being siphoned offприбыль выводилась из предприятия 
English to Russian
prohibited investorинвестор, включенный в санкционный/ черный список 
English to Russian
Real Estate Bankers on the lending and restructuring sideспециалисты по (банковскому) кредитованию и реструктуризации ипотечных кредитов 
English to Russian
Report on/and financial statementsАудиторский отчет (заключение) по/о финансовой/ бухгалтерской отчетности 
English to Russian
restricted stock awardsакции с ограничением обращения / акциии с ограничением права продажи 
English to Russian
Sch Of FAschedule of fixed assets > инвентаризационная опись основных средств 
English to Russian
scheduleРазмеры комиссий, сборов и маржи (в контексте) 
English to Russian
settled on the billосуществляется по факту выставления счета/ на основании выставленного счета 
English to Russian
specific home/host issuesспецифические проблемы взаимодействия национальных и зарубежных органов банковского надзора 
English to Russian
Supply Estimatesсмета/ проект (государст.) расходов 
English to Russian
Trade Based Money Launderingотмывание денег с помощью торговых (экспортно-импортных) операций 
English to Russian
trailing average yieldсредний процентный доход за последние три года 
English to Russian
unique passport portfolio serviceуслуга по формированию портфеля гражданств и/или видов на жительство 
English to Russian
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search