This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Proverbs and sayings

Creator:
mirta
mirta
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 120
Next »
 
a cada chancho le llega su San Martíntime waits for no man 
испанский => английский
a la ocasión la pintan calvayou have to strike while the iron is hot 
испанский => английский
a papá mono con bananas verdestell that to the marines 
испанский => английский
abrir el paraguas antes de tiempoto shoot from the hip 
испанский => английский
abrir el paraguas antes de tiempoput the cart before the horse 
испанский => английский
agua que no has de beber dejala correrlet others enjoy the sweet that you are not going to eat 
испанский => английский
ahogarse en un vaso de aguadon't make a mountain out of a molehill 
испанский => английский
al César lo que es del Césarfair's fair 
испанский => английский
andá a cantarle a Gardeltough luck 
испанский => английский
andá a freir churrosgo jump in the lake 
испанский => английский
andá a freir churrosgo jump in the lake 
испанский => английский
armar una tempestad en un vaso de aguamake a tempest in a teapot 
испанский => английский
cada oveja con su parejabirds of a feather flock together 
испанский => английский
cada quien con su cada cualbirds of a feather flock together 
испанский => английский
clavar un puñal por la espaldasell someone down the river 
испанский => английский
coger el toro por los cuernosgrasp the nettle 
испанский => английский
como dos gotas de agualike two peas in a pod 
испанский => английский
como Pancho por su casato move about like one owns the place 
испанский => английский
como peludo de regaloout of the blue 
испанский => английский
cuando la limosna es grande hasta el santo desconfíathere is no free lunch 
испанский => английский
cuando la limosna es grande hasta el santo desconfíathere is no free lunch 
испанский => английский
dar de calabazasbrush off - rebuff - snub 
испанский => английский
dar gato por liebreswindle / pull the wool over someone's eyes 
испанский => английский
dar manotazos de ahogadoto be up to their neck 
испанский => английский
del dicho al hecho hay mucho trechoactions speak louder than words 
испанский => английский
destapar la ollalet the cat out of the bag 
испанский => английский
dime con quien andas y te diré quien eresbirds of a feather flock together 
испанский => английский
Dios los cria y ellos se juntanbirds of a feather flock together 
испанский => английский
el dia que las vacas vuelenwhen pigs have wings and foxes fly 
испанский => английский
el diablo sabe por diablo pero más sabe por viejonothing like an old horse for the hard road 
испанский => английский
el habito no hace al monjeclothes do not make the man 
испанский => английский
el hombre propone y Dios disponeman makes plans but God has the last word 
испанский => английский
el ocio es la madre de todos los viciosidle hands are the devil's workshop 
испанский => английский
el que avisa no es traidorhe who warns is not scorned 
испанский => английский
El que las hace las pagaWhat goes around, comes around 
испанский => английский
el que se fue a Sevilla perdió su sillafinders are keepers 
испанский => английский
El que siembra viento, cosecha tempestadesWhat goes around, comes around 
испанский => английский
el saber no ocupa lugarone can never know too much 
испанский => английский
el tiempo es tiranotime waits for no man 
испанский => английский
El trabajo sin reposo, convierte al hombre en un sosoAll work and no play makes Jack a dull boy 
испанский => английский
el zorro pierde el pelo pero no las mañasthe wolf may lose his teeth but not his nature 
испанский => английский
en el fin del mundobeyond the back stump 
испанский => английский
en un abrir y cerrar de ojosbefore the ink is dry 
испанский => английский
es difícil que el chancho chiflethe day when pigs fly 
испанский => английский
estar mano sobre manoto be sitting on their hands 
испанский => английский
Fine feathers do not make fine birdsaunque la mona se vista de seda, mona se queda 
английский => испанский
hablando de Romatalking of the devil 
испанский => английский
hacer de una pulga un elefantemake a tempest in a teapot 
испанский => английский
Haz bien y no mires con quienDo what's right, come what may 
испанский => английский
juzgar a todos con la misma varato judge all by the same yardstick 
испанский => английский
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search