Translation glossary: DE-EN Technik

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 69
Next »
 
+/-.30mV+/- 0,30 mV 
English to German
abgebento hand over 
German to English
Abweichung (von) besser 10 %deviation (of) less than 10 % 
German to English
Aggregatunit 
German to English
antivalentes Einlesen einer Meldungantivalent reading/import of a message 
German to English
Antriebszungedrive tab 
German to English
aufschalten(unconfirmed:) open 
German to English
Übergabehandover 
German to English
Übergabeklemmleiste(transfer) terminal strip/block 
German to English
Beanspruchung (vs. Belegung)call (vs. occupancy/allocation/assignment) 
German to English
Bedarfsdrucker(unconfirmed:) on-demand printer, command printer 
German to English
Blindgleis(unconfirmed:) dead-end track 
German to English
das AKZ von Signalen ändernchange the AKZ of signals 
German to English
das Erdungsnetz prüfento check the earthing 
German to English
die Fahrt- und Haltstellung eines Signals überwachento monitor the clearing and putting back of signals 
German to English
die in vielen Anlagenteilen fehlende bzw. eingeschränkte Baufreiheitthe lack of, or restricted, access to many plant sections 
German to English
die Kraft liegt der Probe anthe forces is applied by the probe/specimen 
German to English
die Rechte "verunden"/"verodern"to "and"/"or" the rights, to link the rights by "and"/"or" 
German to English
die Stichkabelwege ausbauento install additional branch cable runs 
German to English
ein realer Terminplana new, realistic schedule 
German to English
ein Signal ändern, ein Signal neuchange one signal, add one signal 
German to English
einbrennento cause hotspots, to burn into 
German to English
eine Kernlochbohrung zur Kabeleinführung durchführen(e. g.) to drill a core hole to feed/route the cable(s) 
German to English
Einlaufen von FahrstraßenExecution/Setting of routes 
German to English
Endwertefull range values 
German to English
erste Fahrten mit Rauchgasinitial operation using flue gas 
German to English
Extra-Net Abgabedateien im XML-FormatExtraNet files transferred in XML format 
German to English
für x wurden die Einspeisungen zugeschaltetfor x, the connection to the mains was established 
German to English
Freiraumzeichnungclearance diagram/drawing 
German to English
Geber; Analogiegebertransmitter; analog(ue) sensing device 
German to English
Hilfsbediendungen, Hilfbedienmimikauxiliary controls 
German to English
Hilfsbedienungen, Hilfbedienmimikauxiliary controls 
German to English
Hupenaudible alarms (horns), alarm horns 
German to English
in/unter etwas projektiert sein/werdento be configured in/under something 
German to English
Inbetriebsetzercommissioning engineer, startup engineer 
German to English
iteratives und/oder über das Attribut x über alle Elemente in yiterative and/or of the attribute x with the elements of y 
German to English
Kalkmühlelime mill 
German to English
Klemmstelleterminal/connecting point 
German to English
Leuchtkopflamp head 
German to English
Loop-Test zum MCCloop test to the MCC 
German to English
ME(unconfirmed:) Mechanical 
German to English
Meldungnotification (maybe a workaround), message/signal 
German to English
mit übertragen werdento be sent/transmitted as part of sth./as an additional element 
German to English
molded synthetic uppervorgeformter Synthetikschaft 
English to German
Pufferkantebuffer edge 
German to English
Regelbedienungregular operation/control 
German to English
Schaltung(in electronics:) circuit(ry) 
German to English
Schornsteinklappechimney flap/shutter 
German to English
Schornsteinklappestack damper 
German to English
Schubsignalshunting yard signal/propel signal/hump signal 
German to English
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search