Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 15 deu>rus Ausbildungsstelle für ein duales Studium место для профессиональной подготовки по дуальной программе pro closed no 4 Apr 15 deu>rus ausgeschrieben sein отсутствовало в предложениях, не предлагалось pro closed no 4 Apr 15 deu>rus hineinschnuppern зд.: познакомиться поближе, присмотреться pro closed no 4 Apr 15 deu>rus Praktika gemacht in Berufen прошла практику по предложенным профессиям pro closed no 4 Dec 15 '23 deu>rus Community-Vielfaltslotse Стань лоцманом в решении жилищных вопросов - получи... pro closed no 4 Nov 18 '23 deu>rus Gibt bei langen Fingern kurzerhand Bescheid Оперативное информирование о попытках воровства pro closed no 4 Nov 18 '23 deu>rus An kalten Tagen wärmstens zu empfehlen Теплый дружеский совет для холодной погоды pro closed no 4 Nov 18 '23 deu>rus ein angenehm klimatisiertes Fahrzeug vorfinden см. pro closed no - Nov 18 '23 deu>rus Einmal registrieren, viel profitieren. Однократная регистрация - многократная выгода pro closed no 4 Oct 25 '23 deu>rus im Elternsein см. pro closed no 4 Oct 25 '23 deu>rus bei Fragen und Sorgen см. pro closed no 4 Jun 10 '23 deu>rus verwertet (bzw. entsorgt) (здесь) отправлять на вторичную переработку vs выбрасывать pro closed no - Jan 27 '15 deu>rus Träger von Kindertageseinrichtungen поставщик услуг учреждений дневного пребывания детей pro closed no - Jan 27 '15 deu>rus Erstausstattung первичное обустройство/начальное обустройство/обустройство на новом месте pro closed no 4 Dec 14 '14 deu>rus Strahlungskochfeld стеклокерамическая инфракрасная pro closed ok - Dec 14 '14 deu>rus Massekochfeld с чугунными конфорками pro closed ok 4 Oct 17 '14 deu>rus Life Science зд.: биотехнологии, биотехнологические отрасли pro closed ok - Mar 7 '12 deu>rus Marken-, Produkt- und Unternehmensinszenierungen сценарий, схема презентации марки, продукта, компании pro closed ok - Sep 14 '11 deu>rus Das vermischte Material nicht aus dem Liefergebinde verarbeiten Не производить выработку приготовленной/готовой смеси непосредственно из тары. pro closed no 4 Mar 24 '11 deu>rus Schnittrebe черенки винограда/виноградные черенки/черенки виноградной лозы pro closed ok 4 Feb 28 '11 deu>rus Fachbeitragsersteller авторы, составители специального доклада/отчета/сообщения pro closed no - Jan 21 '11 deu>rus Country зд.: содержание лошадей за городом/в сельской местности pro closed no - Oct 24 '10 deu>rus Welteinkommensprinzip принцип совокупного исчисления доходов, полученных в любой стране мира pro closed ok 4 Oct 21 '10 deu>rus Entscheidung, ob es sich um einen Fehler und eine Rückflussstelle handelt, triff вывод о наличии дефекта и утечки pro closed no - Oct 20 '10 deu>rus bei Überschreitung des Fehlers при пограничном значении pro closed no 4 Oct 20 '10 deu>rus Abwandlung des Verfahrens nach Wurmbach разновидность/вариант методики по Вурмбаху/Вурмбаха pro closed no 4 Oct 20 '10 deu>rus bei einmaliger Begehung der Trasse при однократном обследовании трассы pro closed no 4 Oct 20 '10 deu>rus Leitungen nicht überkreuzen ...не перекрещивая провода/кабели pro closed no 4 Oct 20 '10 deu>rus seitenrichtig anschließen подключить незеркальным, прямым способом... pro closed no - Oct 12 '10 deu>rus Ihre Zufriedenheit ist unsere Motivation основной мотивирующий фактор (нашей работы) - удовлетворение ваших запросов pro closed no 4 Aug 28 '10 deu>rus Das gehört gefeiert этому надо отдать должное/это следует особо отметить pro closed no - Nov 24 '09 deu>rus Kindchenschema инфантильное строение (тела) pro closed ok - Nov 24 '09 deu>rus Immobilien- und betriebswirtschaftliche Ökonomie руководствуясь принципами экономики недвижимости и ее эксплуатации pro closed ok - Nov 24 '09 deu>rus Verfolgung der technischen Gewährleistung технический надзор/контроль за техническим обслуживанием pro closed no 4 Nov 24 '09 deu>rus Zentrale Kommunikationsdienste центральная диспетчерская служба pro closed ok 4 Nov 24 '09 deu>rus wertschöpfungsunterstützende Dienstleistungen зд: услуги по облагораживанию зданий и территории/участка pro closed ok - Nov 24 '09 deu>rus Anliegerpflichten обязанности владельцев недвижимости по содержанию прилегающей территории pro closed no - Jul 22 '09 deu>rus Hohlwaffel mit haselnusshaltiger Füllung вафельный лист с начинкой, содержащей 35 % лесного ореха, ... pro closed ok - Jul 22 '09 deu>rus Eiweissgebäck безе/меринги pro closed no 4 Jun 8 '09 deu>rus Gangpartie ходовой механизм pro closed ok - Jun 6 '09 deu>rus inhaltlich содержательные и методические аспекты трансфера технологий pro closed ok Asked | Open questions | Answered