Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 30 esl>eng cese en el cargo (presidente la republica) has left office easy open no 4 Apr 2 '21 esl>eng Dra. renuncia y acusa gandallismo en la vacunación contra el Covid-19 queue jumping pro closed ok 4 Sep 2 '20 esl>eng reclamó bemoaned / lamented pro closed no 4 Jul 5 '20 esl>eng num soport card code / card [issuance] number easy closed no - Nov 12 '19 esl>eng disciplinamiento electoral vote whipping pro closed ok - May 3 '19 esl>eng direcciones de línea up and down the administrative chain pro closed ok 4 Apr 3 '19 esl>eng tinacos y láminas water storage tanks and corrugated roof sheets pro closed ok 4 Mar 31 '19 esl>eng contrastes de proporciones proportion tests pro closed ok 4 Mar 31 '19 esl>eng las bases/ la base the bases / the base pro closed ok 4 Mar 21 '19 esl>eng por medio de la presente, se traslada a conocimiento de esta Dirección... I am hereby providing your Department with a copy of... [for informative purposes] pro closed no 4 Oct 18 '18 esl>eng cajuelazo "cajuelazo" (rounding up immigrants and bundling them into trunks of cars) pro closed ok 4 Oct 18 '18 esl>eng plan de oraciones de estrategia nacional operating/implementation plan [plan de oPEraciones] pro closed ok 4 Oct 3 '18 esl>eng Sello ovalado cruzado overlapping oval stamp pro closed ok - Aug 8 '18 esl>eng códigos y prácticas clientelares clientelist/clientelistic codes and practices pro closed no - Jun 26 '18 esl>eng Solicitud de asignación de cupo Application for tariff-rate quota pro closed ok 4 Mar 17 '18 esl>eng hacer lo que digan sus pistolas to do whatever he likes / do whatever he pleases / go it alone pro closed no 4 Feb 9 '18 esl>eng concursadas Total selection processes [for vacancies] pro closed no - Feb 5 '18 esl>eng El Pensamiento del Totalitarismo totalitarian thought/thinking / the totalitarian mindset pro closed no 4 Nov 10 '17 esl>eng organismos a cargo del área científica scientific bodies / organizations pro closed no - Aug 31 '17 esl>eng casas buzones dead drop [sites] / dead letter boxes pro closed ok 4 Aug 29 '17 esl>eng que le sea aplicado a subjecting [my principal, the student, etc.] to any pro closed no - Aug 9 '17 esl>eng deberá estarse a diverso proveído shall be governed by a separate ruling pro closed ok 4 Jul 6 '17 esl>eng unidos por un halo cast an almost identical shadow pro closed no - May 8 '17 esl>eng Y para prueba, un botón. For instance... pro closed ok - Apr 5 '17 esl>eng compactar (in this case) consolidate pro just_closed no 4 Jan 18 '17 esl>eng Presidente Comunal Macul Colegio de Profesores Chairman of the Macul Commune Branch [or "Local"] of the Chilean Teachers Association pro closed no 4 Jan 13 '17 esl>eng referencias references / reference points pro closed no - Dec 11 '16 esl>eng está atravesada por is shaped / informed / permeated by pro closed ok 4 Oct 29 '16 esl>eng votos nominales recorded votes / roll-call votes pro closed no 4 Aug 29 '16 esl>eng partidista / gobiernista pro-party / pro-government pro closed no 4 Aug 23 '16 esl>eng Violencia liberal-conservadora the civil war between liberals and conservatives known as "La Violencia" pro closed ok 4 Aug 19 '16 esl>eng no podrá meter ni las manos won't be able to do anything about it / will fall flat on his face pro closed ok - Jul 17 '16 esl>eng reconociendo ESPECIAL Y AMPLIAMENTE los derechos a la vivienda giving PARTICULARLY BROAD recognition to housing rights pro open no - Jul 10 '16 esl>eng gallo grande fully-fledged bird pro closed ok - Jul 8 '16 esl>eng apoyado técnicamente we have provided technical support pro closed no - May 8 '16 esl>eng y otras linduras and other delights pro closed ok 4 Feb 6 '16 esl>eng Cepalino-dependentista Cepalist-depency theorist pro closed ok 4 Jan 30 '16 esl>eng hacen vivir en... la mentira to live a life of... deception pro closed no 4 Jan 28 '16 esl>eng valores y desvalores values and lack thereof pro closed no - Jan 23 '16 esl>eng documento conductor steering document pro closed ok - Jan 21 '16 esl>eng Cepalino ECLAC staff member pro closed ok - Dec 29 '15 esl>eng la Dirección Nacional de Fiscalización National (Employment) Standards Agency pro closed no - Dec 7 '15 esl>eng pone de pilón a on top of all that pro closed ok - Dec 5 '15 esl>eng saber de recetas - in this context formulaic solutions pro closed ok - Dec 4 '15 esl>eng participación tributaria (raise) the number of taxpayers that contribute pro closed ok - Dec 2 '15 esl>eng Graciales acknowledgment benefits pro closed ok - Nov 23 '15 esl>eng identidad tapón proxy pro closed ok - Nov 12 '15 esl>eng la política de reparación the politics of reparation pro closed no 4 Nov 9 '15 esl>eng titulares de un plan benefit claimants pro closed ok 4 Nov 9 '15 esl>eng programas de contención containment programs pro closed no Asked | Open questions | Answered