Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 26 '23 eng>ita thresholds of sunrise and sunset as the bookends of life celebrare/onorare le soglie di alba e tramonto come prima e ultima pagina di quel libro prezioso... pro closed no 3 Jun 24 '22 eng>ita things had hotted up l'atmosfera si era surriscaldata pro closed no - May 7 '21 eng>ita every cat and dog crossing the road non andare (o guardare) troppo per il sottile / non essere troppo ligio alle regole / non avere... pro closed ok 4 Nov 29 '19 eng>ita hollowed out mi lasciavano svuotata pro closed ok - Aug 13 '19 eng>ita Pale Bristle capelli chiari alla marine / a spazzola pro closed no 4 Aug 13 '19 eng>ita Wrapped around avvolto/arrotolato pro closed ok 4 Jul 31 '19 eng>ita what can you discover about them? (trova questi oggetti/ queste creature/piante/ecc.) e scoprili/e più da vicino pro closed ok - Jan 24 '19 eng>ita Full-bodied storyettes storielle sapide/raccontini sapidi pro closed no - Jan 23 '19 eng>ita He had baulked at thought of to-day general meeting recalcitrare/riluttare // essere recalcitrante/riluttante pro closed no 4 Jan 23 '19 eng>ita Drank five other of the best men in London under the table ho steso cinque dei migliori di Londra in una gara di bevute pro closed ok 4 Jan 22 '19 eng>ita Both of them rips pace all'anima loro / che riposino in pace pro closed ok 4 Jan 19 '19 eng>ita “Which must needs distinguis those who follow the law” che deve (necessariamente) contraddistinguere... pro closed ok - Dec 14 '18 eng>ita Stared a ghost out of countenance ho messo paura a/fatto scappare un fantasma/spettro a forza di fissarlo/con la forza dello sguardo pro closed ok 4 Aug 31 '17 eng>ita Glazed ice ghiaccio (trasparente) come vetro pro closed ok 4 Jan 30 '17 eng>ita background capability that will be a seamless part una sorta di substrato della nostra realtà quotidiana cui attingeremo in automatico pro closed ok 4 Jan 18 '17 eng>ita if effective ancorché/sebbene pro closed ok - Dec 22 '16 eng>ita had just outgrown its garage office Google aveva appena cambiato sede perché, con 8 dipendenti, il garage in cui era nata/aveva visto... pro closed ok - Jul 19 '16 eng>ita running comment commento parola per parola pro closed ok - Jun 27 '16 eng>ita the house was coming together prendere forma/corpo - la casa prendeva forma/corpo pro closed no 4 May 30 '16 eng>ita a few than less than choice words ... dopo un paio di esclamazioni non propriamente eleganti pro closed ok - May 26 '16 eng>ita fingers brushing sfiorare pro closed no - May 20 '16 eng>ita had milked injuries for aveva spudoratamente/bellamente approfittato delle ferite (+ nota) pro closed no 4 Apr 29 '16 eng>ita came to be lived finì per essere vissuta pro closed ok - Apr 21 '16 eng>ita give a breath ci metteva un pizzico (di Nuova Zelanda) pro closed no 2 Apr 8 '16 eng>ita I hereby place on record ringrazio solennemente easy closed ok - Feb 18 '16 eng>ita oh-so-royal word is the be-all and end-all of my entire existence la parola di sua maestà è l'unica e sola ragion d'essere della mia esistenza pro closed no - Oct 29 '15 eng>ita competed with royal palaces in richness of their artistic display facevano concorrenza ai palazzi reali quanto a ricchezza/dovizia/sfoggio d'ornamenti pro closed no - Aug 10 '15 eng>ita He cannot do anything with himself da solo non si basta pro closed ok - Jul 19 '15 eng>ita bibliograf(ter) bibliografo da quattro soldi pro just_closed no 4 Apr 21 '15 eng>ita amorphous, baleful speckledness l'indistinta screziatura che s'insinua perfida nel... pro closed ok - Apr 21 '15 eng>ita Rudeness police agente / sentinella anti-maleducazione pro closed no - Mar 2 '15 eng>ita hen girl curare le galline pro closed ok - Jan 9 '15 eng>ita we all loved going along for the ride per noi è sempre stato un piacere "cavalcarle a fianco" pro closed ok 3 Dec 12 '14 eng>ita not-so-mad (pazzi - malati di mente, ecc., la definizione che hai scelto) veri e presunti pro closed ok - Nov 19 '14 eng>ita afoot circola pro closed ok - Nov 10 '14 eng>ita got in the face "provocare" pro closed no 3 Nov 4 '14 eng>ita was skewed parziale / faziosa / di parte / (propendere) a favore di / incline (ad allinearsi con) pro closed ok 2 Oct 30 '14 eng>ita explained away imbastire/mettere insieme una spiegazione pro closed no 3 Oct 24 '14 eng>ita had wound its way to a wholly satisfying conclusion ... era giunta, gira che ti rigira, al lieto fine (sperato/auspicato) pro closed no 4 Oct 20 '14 eng>ita static, slow-motion shuffler essere/creatura abulico/a dal passo strascicato // oppure: pro closed ok - Oct 17 '14 eng>ita submissive knee benders (li aveva creati) per sottomettersi e genuflettersi (per evitare la ripetizione inginocchiarsi - pro closed no - Oct 16 '14 eng>ita would have been dumped into the pool (of lunatics) classificato come/preso per malato di mente (pazzo/demente) e, come tale, rinchiuso pro closed ok 4 Oct 9 '14 eng>ita fishy-handed, droopy-faced individual il tipo con la mano molle (o: viscida) e la faccia cascante pro closed ok - Aug 25 '14 eng>ita ghetto raps ’n’ snaps rappeggi in puro stile ghetto / degni del peggio gangsta pro closed ok - Jul 30 '14 eng>ita To know even one life has breathed easier sapere che la propria esistenza è servita ad alleggerirne un'altra pro closed no 4 Apr 24 '14 eng>ita rolling and rocking down the street beccheggiare / zigzagare // magari anche: "rockeggiare", se il testo lo consente pro closed ok - Apr 9 '14 eng>ita steals its way s'insinua/s'intrufola (subdolo/subdolamente) pro closed ok 4 Jan 8 '14 eng>ita phantasticall and humorsome umorali/lunatiche/incostanti (humorsome) e inclini alle fantasticherie (phantasticall) pro closed ok - Jan 8 '14 eng>ita in one's face vistoso / appariscente / cospicuo / ingombrante pro closed no - Oct 11 '13 eng>ita There was no way out that was not shameful non c'era modo d'uscirne senza disonore / senza infamia / senza coprirsi d'ignominia pro closed ok Asked | Open questions | Answered