Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 2 Jun 22 '21 rus>deu этап подбора варианта сделки Etappe der Auswahl des möglichen Umgangs mit ... pro closed no - Nov 25 '20 eng>deu transcript Niederschrift pro closed ok 4 Jun 5 '19 rus>deu основание полномочий представителя с правом подписи (aufgrund von Befugnissen des Vertreters mit Zeichnungsrecht) pro closed no - Oct 3 '15 rus>deu признания за решениями s.u. pro closed no 4 Aug 31 '15 rus>deu становится обязанным комиссионер s.u. pro closed no 4 Aug 28 '15 rus>deu оформлению классификационного решения ...Leistungen pro closed ok - Aug 28 '15 rus>deu сохраняются в измененном виде s.u. pro closed no 4 Aug 26 '15 rus>deu Satzverständnis s.u. pro closed no - Jul 29 '15 deu>rus vermittelt посредничать pro closed no 4 May 23 '15 rus>deu пп. (а) п. 5.4.3 Части III ein Versuch: pro closed ok - Mar 21 '15 rus>deu не препятствующие осмотру s.u. pro closed ok - Mar 20 '15 rus>deu Роспотребнадзора Роспотребнадзор pro closed ok 4 Apr 8 '14 rus>deu РАСПОРЯДИТЕЛЬНЫЙ АКТ s.u. pro closed ok 4 Apr 8 '14 rus>deu сделки с правом аренды Pachtvertrag für ein Grundstück pro closed ok 4 Apr 2 '14 rus>deu порядок отгрузки s.u. pro closed ok - Jul 18 '13 eng>deu kick-off meeting Anschubbesprechung pro closed no - Jul 14 '13 deu>rus Zeitnachweisblock блокнот pro closed ok 4 Jun 6 '13 rus>deu проектное решение Änderung von pro closed ok - Apr 9 '13 rus>deu вести учет пореференсно vielleicht so: pro closed ok - Apr 8 '13 rus>deu передаваться по накладной s.u. pro closed no 4 Oct 12 '12 rus>deu Rolleneindrücke следы роликов pro closed no - Jul 27 '12 deu>eng vergeblich vorgehaltene Produktionskosten production costs pro closed no - Jul 14 '12 rus>deu порядок оформления Art und Weise pro closed ok - Jun 25 '12 rus>deu Туапсинский нефтеперерабатывающий завод Erdölverarbeitungsbetrieb Tuapse pro closed ok - Jun 21 '12 deu>rus Träger (общественное) учреждение терапевтического центра pro closed no 4 Apr 12 '12 rus>deu без разъяснительных замечаний ohne Erläuterungen pro closed no - Mar 20 '12 rus>deu вызов представителя Продавца s.u. pro closed no 4 Feb 16 '12 deu>rus Wirtschaftlicher Übergabestichtag срок/день передачи pro closed no 4 Dec 13 '11 deu>rus qualitativ hochwertigere Norm действует pro closed no - May 13 '11 rus>deu договор-заявка на предоставление услуг Nach (im Anschluss an) eine Ausschreibung pro closed ok - Apr 10 '11 rus>deu Общее собрание акционеров в заочной форме "virtuelle Hauptversammlung" pro closed ok - Mar 30 '11 rus>deu массовая доля готового продукта Wenn/Falls der Hauptanteil pro closed ok 4 Feb 10 '11 rus>deu Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Staatlicher, betriebswirtschaftlich pro closed no - Nov 18 '10 rus>deu В случае поставки Товара, качество которого не соответствует условиям настоящего siehe unten pro closed ok 4 Nov 18 '10 rus>deu Продавец обязан по выбору Покупателя или допоставить Товар в количестве ...... siehe unten pro closed ok - Nov 15 '10 rus>deu обязанности по оплате поставленного товара Force Majeure-Umstände pro closed ok 4 Nov 10 '10 rus>deu в случае установления несоответствия качества Falls festgestellt wird, dass die Qualität pro closed no 4 Oct 27 '10 deu>eng Regelabnahme regular acceptance (test, check) pro closed no - May 24 '10 rus>deu пожарными сертификатами Bescheinigungen über die Einhaltung pro closed ok - May 24 '10 rus>deu гигиеническими сертификатами, Bescheinigungen über die Einhaltung pro closed ok 4 May 20 '10 rus>deu сверхгарантийный период s.u. pro closed no 4 May 20 '10 rus>deu ответственных конструкций lasttragende Konstruktionen pro closed ok 4 May 19 '10 eng>deu Intervene as Vertragsparteien pro closed no 4 May 19 '10 rus>deu гарантийный протокол испытаний Garantieprotokoll pro closed ok 4 Mar 11 '10 deu>eng Umfang ...the scope of liability towards the (or any) pro closed ok - Mar 8 '10 eng>deu granting (and performance) Bereitstellung pro closed no 4 Feb 5 '10 rus>deu в претензионном порядке siehe unten pro closed no - Jan 11 '10 rus>deu номинации судов со времени обращения s.u. pro closed ok 4 Sep 23 '09 deu>rus in zweifacher Sprache на двух языках pro closed no - Jul 9 '09 deu>rus preisliche Vorgaben ...на котировке pro closed ok Asked | Open questions | Answered