技术论坛 » Trados support »
Redocking Windows in Trados for Reviewing
论题张贴者: Barbara L Pavlik
Barbara L Pavlik
Barbara L Pavlik  Identity Verified
美国
Local time: 10:03
正式会员 (自2011)
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
Oct 24, 2022

Hi, Up to now, I have only used Trados (2021) for translating, but now I am doing a massive amount of reviewing, and the windows are set up completely differently and not at all conveniently. Whereas before, I had everything at my fingertips in smaller, easy to manage windows that I could easily show or hide, now in the review tab, every time I need to check a term in the term base, I have to switch over to the View tab, and then the term base result spans the entire screen and stays covering th... See more
Hi, Up to now, I have only used Trados (2021) for translating, but now I am doing a massive amount of reviewing, and the windows are set up completely differently and not at all conveniently. Whereas before, I had everything at my fingertips in smaller, easy to manage windows that I could easily show or hide, now in the review tab, every time I need to check a term in the term base, I have to switch over to the View tab, and then the term base result spans the entire screen and stays covering the text when I go back to the Review tab, so I have to click it out. Needless to say, this is all very time-consuming and has a huge negative impact on my productivity. I need to be able to access term base results from the Review tab, but everything I've tried to move it or even resize it has not worked. How can I do this? Thanks. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Redocking Windows in Trados for Reviewing







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »