This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers espagnol Journalisme Translation Glossary

anglais term espagnol translation
occasionally reliable media medios informativos en los que se puede confiar de vez en cuando
oestrogen-receptor negative (ORN) breast cancer cáncer de mama/seno con receptor de estrógeno negativo
Entered by: Maria Elena Martinez
of great concern due to coexposures from hazardous una gran / preocupación debido a la exposición conjunta de vertederos de residuos.
of our unfolding century del siglo en curso
on a war-footing en pie de guerra
on countless thousands en miles y miles de....
on his arm dándole el brazo a su joven y bella esposa
On more complex applications, generalization attempts en aplicaciones más complejas, los intentos de generalización
Entered by: Maria Elena Martinez
on the CIA’s Iran task force para la fuerza de tareas de la CIA en/para Irán
on the perimeters al margen de todo
on-the-record oficial
Entered by: Pablo Cruz
on/off/cough encendido/apagado/pausa
One corporate body in need of all the PR it can get is the ICC Una entidad corporativa/organismo que necesita todas las RRPP (Relaciones Públicas) que se pueda permitir es la Organización Mundial de las Empresas (CCI)...
online clippings recortes de prensa en línea
online-only exclusivamente digital
only to... pero entonces...
op-ed pieces artículos de opinión
operates a network of nonprofit, liberal-leaning political news Web sites operan una red de sitios de Internet sin fines de lucro que proporcionan noticias políticas ...
our countries will best be served by establishing... nuestros países se beneficiarán del establecimiento...
our daily media realities. las noticias de actualidad
over time a través del tiempo
Entered by: Fernando Tognis
paid per word tarifa por palabra
participatory digital media era era de medios de comunicación digitales participativos
partization "partidización"
pet hate "a lo que le tenían más manía" / "lo que más odiaban"
petri dish Caldo de cultivo
phone psychic psiquico telefónico
photo journalist reportero gráfico
photo stunts recursos publicitarios fotográficos
photo wire servicio de fotografías [de noticias/de actualidad]
Photostory Foto-Reportaje
pink-and-bone color rosa y hueso
pitching journalists hacer presentación a los periodistas
playing to valiéndose
Entered by: Emiliano Pantoja
pointedly deliberada/intencionada/sin rodeos
Entered by: Claudia Pesce
policy política
policy-oriented research in prioritized research areas investigación orientada hacia la elaboración de políticas en áreas de investigación prioritarias
political hack politicucho
pop-up stores - experience stores tiendas/comercios temporales/de guerrilla - tiendas/comercios de experiencia(s)
portents of doom presagios de catástrofes
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search