The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Computers: Software Translation Glossary

Spanish term		English translation
plataformas vivas		active platforms
por facial		per denomination / for each denomination
portapapeles (WORD)		clipboard
prepago de minutos		(purchase) prepaid minutes	Daniel Coria
Entered by: Daniel Coria
proceso de limpieza desde menú		menu-driven purge process
procesos cliente/servidor en sesión		in-session client/server processes
productos más pirateados		most commonly pirated products
programas de maquetación		Desktop publishing software	German Gonzalez
Entered by: German Gonzalez
proporcionándose (in this context)		assigning/establishing the score for each...
prospectación		prospecting
provisionar el PC		configure the PC
proyeccion de graficas en proyectores de acetatos		projection of images using an overhead projector
puesta en producción (in this context)		deployment / implementation / go live (date)
que no se cuelguen		that won't crash
realice accesos indebidos		improper memory access
recarga del aplicativo		reloading the application
recorrido		path
red de hosts y redes		interconnected hosts and networks
ref prf		referencias de preferência
referente de datos de perfiles		profile data repository
registro - registro		record
registro magnético computacional		digital record
Registro Patronal (Mexico)		Employer Registration
Reglas de prescripción		prescription rules
relación transaccional		transaction processing
Relevamiento		Survey // Data-gathering
reporte de casos de soporte abiertos		report of open support cases
requerimientos de herramientas para construcción de download		requirements for tools that help implement the download
respecto a los contratos cuya relacion se acompaña		regarding the agreements listed herein
Responsable		responsible for
revertir la gestión		reverse (the) process
ruta de acceso		access route	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
salarios como proporcion del valor agregado		salaries as a percentage of added value.
salir hacia puertos TCP		to have outgoing communication through TCP: 80, 443, etc
schema		schema
se bloquea		it freezes/locks out	Victoria Frazier
Entered by: Victoria Frazier
se equipara		equates
se establecerá la vista actual como vista por defecto para el usuario X		The current view will be set as the default view for user X
se extiende a nivel de tarjeta		includes cards
se habilita por defecto tras la instalacion del paquete y es la opcion recomendada, en detrimento de la configuracion manual		this mechanism is the default configuration/ it is the recommended option preferred to...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »