The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

スペイン語 から 英語 船舶、航海、海運 Translation Glossary

スペイン語 term		英語 translation
resellos anuales		yearly/ annual re-approval
reservar un espacio para mi embarcación		reserve a berth/mooring
Residente de Control de Obra		[on-] Site Project Control Manager
respaldo para almacenamiento		storage backup
retenida que se corte al tirar desde el remolcador		preventer (line)
riñones(en este sentido)		tilting pad	liz askew
Entered by: liz askew
riostra		brace, bridging piece	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
RN		(Spanish) National Rating	Andrés Martínez
Entered by: Andrés Martínez
Rollizos aserrables y pulpables, basas, postes		saw logs, pulp wood (logs), beams, posts/poles
rumbo (agujero en el casco de un barco)		breach
Rumbo a 2015 mm de línea de flotación		Damage or breach at 2015 mm below the waterline
rumbo XXXº con una velocidad de XXXnudos		bearing xxx at yyy knots
saco		especie de definición	Alison Warner
Entered by: Alison Warner
sala de centros		Command center	Emma Ratcliffe
Entered by: Emma Ratcliffe
sala de derrota		chart room
salón		lounge
salto de muñón		journal out-of-roundness
Salvamento Marítimo		Marine SAR - Search & Rescue
se evacua lateralmente		Runs/flows off down the coast along the coastline
se expide el despacho de alférez de fragata		commissioned to/in the rank of ensign
se hallan al corriente del pago		paid up /current/up-to date on their payments
se hizo con un palmarés de vértigo.		racked up a staggering/stunning winning record	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
se nos nominó		we were appointed
se procederá a realizar una provisión de fondos		make a provision of funds against the cost
se responsabilice por la presente pérdida		has to be accountable for the present loss	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
secreta		compartment
seguro soldado		safety-welded
self locking hardware		Al reponer piezas, se debe utilizar el autobloqueo.
selladoras de playa		beach sealing / beach sealers	Patricia Gutierrez
Entered by: Patricia Gutierrez
sello del eje de propulsion		drive shaft seal
sembrado de pilotes		installing/planting piles
servicio de baldeo		flushing/hosing down system	S Ben Price
Entered by: S Ben Price
servicios de practicaje y/o remolcaje		pilotage and/or towage services	Richard Hill
Entered by: Richard Hill
sifones		siphons
sin despachar		vessel was operating/sailing/departing without the authorization/(see below) from the Harbour Master
sincroelevador		synchrolift	S Ben Price
Entered by: S Ben Price
SIPA		(Bureau of) Industrial Safety and Environmental Protection = Seguridad Industrial y Protección Ambiental
sistema Chance de luz de petróleo		chance vapour lamp fed by paraffin
Sistema de amarre por el extremo opuesto al atraque		Mooring system (buoy or chain mooring) at the outboard end
sistema de gobierno		steering system

• « Previous
• 1
• ...
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Next »