This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

espanhol para inglês Navios, vela, marítima Translation Glossary

espanhol term inglês translation
Tasas por utilización especial de las instalaciones portuarias Fees for special use of the port facilities
Entered by: Edward Tully
título de patrón de pesca de primera Title of Fishing Vessel Skipper, 1st Class
tecle de crujía corridor/passage/open hall/bay tackle (device for lifting heavy weights by means of hooks)
telefonos autogenerados self-generating telephones
telefonos E.C.R/ CTA E.C.R. call (Enhanced Call Routing-Enrutamiento de Llamadas Mejorado) / CTA (Call to Action)
temporal de tercer/cuarto cuadrante storms coming from the third or fourth quadrant / from the southwest or southeast
Entered by: William Pairman
TERMINAL EXTRAPORTUARIO Intermodal Terminal
testero buffer beam
tiempo de plancha lay time
Entered by: Leon Hunter
timonera interior y exterior interior and exterior pilothouse
tirante de agua draft / draught
tiras falls
Tiro Pull
Entered by: Patricia Gutierrez
TIROFONDEADORA sleeper screw driver (UK)/spike driver (US)
titular medalist/champion
to jib Virar por redondo
tochos de cobre copper billets
Toldilla quarter deck / poop deck
Entered by: Berni Armstrong
toma de huelgo axial axial clearance/wear
toma de potenciales voltage checks
tomar nota de note must be taken of...
tomar rizos tie up the bunt with the reef point lines
TOMAR VUELTAS wrap/secure rope around..
tomó un rizo en la mayor took in a reef
topo (sailing) sewer
toro marino marine forklift truck
Entered by: liz askew
torres y colectores de respiro. ventilator towers and heads
Torretas de suministro Service pedestal
Total de Atraques dockings/moorings/slips
transductor de fondo depth transducer
traza trace
tránsitos menores shorter hauls
tren de muertos line of deadweight moorings
Triángulo de Pesca Fishing harbour
Entered by: Alison Warner
trimado de velas sail trimming
trimado fino fine trim
trimer trimmer
trincado/destrincado del eje propulsor lashed/unlashed >> locked/unlocked
Trincadura two-masted coaster
trincajes lashings
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search