English to Vietnamese Law/Patents Law (general) Separation Agreement and property settlement

Tangible Personal Property Located at Marital Residence. Until the date of separation of the parties, the aforementioned residence was occupied by the parties as their marital residence. On that date Wife departed the premises and has since resided elsewhere. At the time of Wife’s departure, she removed from the marital residence all of the tangible personal property she is to receive. Thus, all of the furniture, appliances and other articles of tangible personal property presently located in and around the marital residence shall be and become the sole and separate property of Husband. Wife hereby relinquishes any and all claims he may have in and to the same. All of the furniture, appliances and other articles of tangible personal property removed from the marital residence by Wife shall be and become the sole and separate property of Wife. Husband hereby relinquishes any and all claims she may have in and to the same.