Dec 4, 2012 22:09
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Nick55
At risk of retention
English to Vietnamese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Elementary School Report Card
Dear Translators,
Could you please help me with this phrase? It appears in an elementary school report card.
Retention here means repeating an academic year of school.
Thanks in advance for your help.
Nick
Could you please help me with this phrase? It appears in an elementary school report card.
Retention here means repeating an academic year of school.
Thanks in advance for your help.
Nick
Proposed translations
(Vietnamese)
Proposed translations
6 hrs
Selected
có thể phải ở lại lớp
Your child is not currently meeting grade level standards and is at-risk of retention. Con qúy vị hiện không đạt được các tiêu chuẩn của cấp lớp và có thể phải ở lại lớp.
www.wsd.k12.ca.us/abi.../egsc_final_1-6.pdf
"At risk of" nghĩa thường gặp là "có nguy cơ" nhưng trong ngữ cảnh học đường "at risk of retention" dịch là "có thể phải ở lại lớp" có lẽ xuôi hơn.
www.wsd.k12.ca.us/abi.../egsc_final_1-6.pdf
"At risk of" nghĩa thường gặp là "có nguy cơ" nhưng trong ngữ cảnh học đường "at risk of retention" dịch là "có thể phải ở lại lớp" có lẽ xuôi hơn.
Note from asker:
| Thank you! I'm trying to give the Kudoz to you but I have technical difficulties. The link "select this answer as most helpful" is not clickable. I'll contact tech support. Thanks again. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your patience!
Thanks again! "
29 mins
có nguy cơ bị giữ lại lớp / có nguy cơ không lên lớp
Suggestion
+1
37 mins
Nguyen Dieu
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Works in field
Vietnam
IT, Finance, Game and Automotive Trans
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
11
có nguy cơ bị lưu ban
another choice is: có nguy cơ bị lưu ban/bị đúp
Peer comment(s):
| agree |
Linh Hoang
: có thể dùng "có khả năng bị lưu ban" nghe nhẹ nhàng hơn trong tiếng Việt.
3 days 11 hrs
|
10 hrs
Pham Xuan Thanh
Native in Vietnamese
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
rất có thể sẽ không được lên lớp / rất có thể sẽ phải học đúp lại
a bit seriously warning, but not about the act or event (grade retention in that context) that have already been taken place
meaning:
most likely this pupil is subject not to be allowed to move up to the next class unless/if not taking helpful effective remedial measures
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-12-05 10:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
meaning:
most likely this pupil is subject not to be allowed to move up to the next higher class unless/if not taking helpful effective remedial measures
reference link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Grade_retention
meaning:
most likely this pupil is subject not to be allowed to move up to the next class unless/if not taking helpful effective remedial measures
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-12-05 10:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
meaning:
most likely this pupil is subject not to be allowed to move up to the next higher class unless/if not taking helpful effective remedial measures
reference link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Grade_retention
Something went wrong...