Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
near miss report
Vietnamese translation:
Báo cáo trường hợp suýt xảy ra tai nạn
English term
near miss report
Proposed translations
Báo cáo trường hợp suýt xảy ra tai nạn
en.wikipedia.org/wiki/Near_miss_(safety)
Vietnam
Technical, Business and Gaming
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
báo cáo tai nạn hụt
Vietnam
IT, Finance, Game and Automotive Trans
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
báo cáo "cận nguy"
Vietnam
A Full-Time Translation and DTP Team
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, English
báo cáo (về) trường hợp suýt xảy ra
Vietnam
Automotive, Marketing, Finance & Medical
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
báo cáo (về) các sự cố gần xảy ra
2.Hiểu và thực hiện thành thạo các công cụ làm việc an toàn như: Nghĩ trước làm sau( SPSA), Quan sát an toàn công việc (LPO), Báo cáo các sự cố gần xảy ra (Near Miss Report ), Phân tích an toàn công việc. (JSA
Báo cáo cận nguy cơ
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
báo cáo suýt nữa xảy ra tai nạn
an accident that is narrowly avoided;
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=near miss
A near miss is an unplanned event that did not result in injury, illness, or damage - but had the potential to do so. Only a fortunate break in the chain of events prevented an injury, fatality or damage. in other words, a miss that was nonetheless very near. Although the label of 'human error' is commonly applied to an initiating event, a faulty process or system invariably permits or compounds the harm, and should be the focus of improvement. Other familiar terms for these events is a "close call", or in the case of moving objects, "near collision" or a “near hit”.
http://en.wikipedia.org/wiki/Near_miss_(safety)
Vietnam
Website and Software Localization
Native in: English , Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Chinese to Vietnamese, and 1 more.
báo cáo cận nguy hiểm
Cụm từ này là một thuật ngữ trong ngành an toàn. Tập đoàn Shell cũng như Chuyên ngành HSE (Health Safety Environment) của Anh quốc định nghĩa NEAR MISS như sau: ANY INCIDENT (UNPLANNED EVENT) WHICH HAS NOT RESULTED IN HARMFUL CONSEQUENCE (E.G. INJURY OR DAMAGE ETC...) Tức là NHỮNG TAI NẠN (SỰ KIỆN KHÔNG LƯỜNG TRƯỚC) MÀ NÓ KHÔNG GÂY RA CÁC HẬU QUẢ CÓ HẠI (NHƯ THƯƠNG VONG HAY THIỆT HẠI TÀI SẢN, DANH TIẾNG...). Nói cách khác, NEAR MISS đã là một tai nạn rồi nhưng nó chưa gây hại gì cho con người và máy móc. Do đó "CẬN NGUY" nghe chưa ổn bằng "CẬN NGUY HIỂM" bởi NGUY có thể hiểu là NGUY CƠ trong khi một INCIDENT TAI NẠN đã hơn là một NGUY CƠ rồi, tức là MỘT NGUY CƠ đã biến thành THỰC TẾ rồi. (http://www.vinamaso.net/index.php?option=com_kunena&view=top...
Something went wrong...