Khi một người buồn ngủ thì từ từ họ sẽ không còn suy nghĩ tỉnh táo nữa. Đó là dấu hiệu cho thấy sự ngủy hiểm khi lái xe.

Nó gọi là "drifting thoughts" tại vì tư tưởng của mình từ từ trôi giạt vào giấc mơ.

http://www.holisticonline.com/remedies/sleep/sleep_stages-1-...

N/A, as this is a common term in Vietnamese.

I would say "lim dim" in this particular context.

Một người mất tập trung khi suy nghĩ cứ lướt qua, không đọng lại trong bộ nhớ.

my suggestion

Suy nghĩ từ chuyện này đến chuyện khác .

tôi xin trả lời theo hai phần:

(1) thoughts: trong 3 cùm từ suynghĩ, ýtưởng, tưtưởng;
tôi chọn ý tưởng, phần đầu của Pham Thoi, có tínch cách thụ động hơn là suy nghĩ (tập trung)

2) drifting = (a) trôi giạt trên dòng nước (phần sau của Trung Le); (b) lơ lửng trên không gian;
tôi chọn lơ lửng vì phù hợp hơn cho một ý tưởng bất ổn trên không
gian, thay vì ám chỉ một vật thể trôi giạt trên dòng nước.

Nói chung, cán bạn khác đưa ra lanman, mơmàng, limdim, phảngphất đều đúng cả ... "bất ổn" song nếu chúng ta chỉ chuyển ngữ một cách tương đương -- "lơ lửng" tương đương với "drifting" -- thì chúng ta không cần sự tương trợ thích giải, vì "lơ lửng" sẽ đáp ứng mỗi tình huống "bất ổn" Có vài bạn đề cập đến từ drifting trong hội chứng tâm linh và các giai đoạn giấc ngủ thì đúng theo khía cạnh chuyên ngành song tôi nghĩ không thích ứng ở đây.

ý tưởng lơ lửng

Vả lại, "ý tưởng lơ lửng" có thể chuyển ngữ ngược lại một cách dễ dàng thành "drifing thoughts".