Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Asylum Casework Directorate
Vietnamese translation:
Ban cứu xét hồ sơ/đơn xin tị nạn
Added to glossary by
Hien Luu
Oct 12, 2014 23:16
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Translator, Digital Marketing Specialist
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Asylum Casework Directorate
English to Vietnamese
Other
Law (general)
Below is the definition about this organization. It is used in the UK.
The Asylum Casework Directorate is responsible for registering, deciding and concluding
asylum protection applications. The primary function of the Directorate is to make high quality
decisions on asylum cases and work with other parts of the organisation to ensure effective
immigration control.
The Asylum Casework Directorate is responsible for registering, deciding and concluding
asylum protection applications. The primary function of the Directorate is to make high quality
decisions on asylum cases and work with other parts of the organisation to ensure effective
immigration control.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 +1 | Ban cứu xét hồ sơ xin tị nạn |
Hien Luu
|
| 4 | Ban xét duyệt/thẩm xét tị nạn |
Chien Nguyen
|
Change log
Oct 14, 2014 04:11: Hien Luu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1497682">Thanh Nguyen's</a> old entry - "Asylum Casework Directorate"" to ""Ban cứu xét hồ sơ xin tị nạn""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Ban cứu xét hồ sơ xin tị nạn
Responsibility for the asylum process rests with the Secretary of State for the Home Office, who is a government minister (the Home Secretary). Within the Home Office asylum decision-making is allocated to the Visas and Immigration Section and within this to the Asylum Casework Directorate.
Ban cứu xét hồ sơ xin tị nạn thuộc Cục Thị thực và Nhập cảnh, Bộ Nội vụ.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-10-13 07:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
1. Úc sẽ cho phép tăng số người tị nạn được vào nước này lên 20,000 một năm, so với 13,750 hiện nay, theo sau khuyến nghị của một ủy ban.
Các nhà lập pháp mới đây cũng đã thông qua việc tái mở các trại cứu xét đơn tị nạn ở ngoại quốc.
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/world/2012/08/120823_austral...
2. Được biết TT Putin của Nga chưa có phản ứng gì về đơn xin tị nạn của Snowden. Một viên chức Nga cho hay đơn xin tị nạn của Snowden có thể được chính phủ Nga cứu xét đến 3 tháng mới trả lời.
http://www.danviethoathinhdon.com/vn/tin-tuc/hoa-ky/hoa-ky-h...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-10-13 07:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ví dụ về cụm từ "Cứu xét đơn xin tị nạn":
1. Được biết TT Putin của Nga chưa có phản ứng gì về đơn xin tị nạn của Snowden. Một viên chức Nga cho hay đơn xin tị nạn của Snowden có thể được chính phủ Nga cứu xét đến 3 tháng mới trả lời.
http://www.danviethoathinhdon.com/vn/tin-tuc/hoa-ky/hoa-ky-h...
2. Người xin tỵ nạn đến Na Uy không có cha mẹ được cung ứng chỗ ở tại một trung tâm chăm sóc hoặc trại tiếp nhận trong khi đơn xin tỵ nạn được cứu xét.
http://www.bufetat.no/Thong-tin/4-Nhng-tr-v-thanh-nien-xin-t...
Ban cứu xét hồ sơ xin tị nạn thuộc Cục Thị thực và Nhập cảnh, Bộ Nội vụ.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-10-13 07:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
1. Úc sẽ cho phép tăng số người tị nạn được vào nước này lên 20,000 một năm, so với 13,750 hiện nay, theo sau khuyến nghị của một ủy ban.
Các nhà lập pháp mới đây cũng đã thông qua việc tái mở các trại cứu xét đơn tị nạn ở ngoại quốc.
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/world/2012/08/120823_austral...
2. Được biết TT Putin của Nga chưa có phản ứng gì về đơn xin tị nạn của Snowden. Một viên chức Nga cho hay đơn xin tị nạn của Snowden có thể được chính phủ Nga cứu xét đến 3 tháng mới trả lời.
http://www.danviethoathinhdon.com/vn/tin-tuc/hoa-ky/hoa-ky-h...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-10-13 07:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ví dụ về cụm từ "Cứu xét đơn xin tị nạn":
1. Được biết TT Putin của Nga chưa có phản ứng gì về đơn xin tị nạn của Snowden. Một viên chức Nga cho hay đơn xin tị nạn của Snowden có thể được chính phủ Nga cứu xét đến 3 tháng mới trả lời.
http://www.danviethoathinhdon.com/vn/tin-tuc/hoa-ky/hoa-ky-h...
2. Người xin tỵ nạn đến Na Uy không có cha mẹ được cung ứng chỗ ở tại một trung tâm chăm sóc hoặc trại tiếp nhận trong khi đơn xin tỵ nạn được cứu xét.
http://www.bufetat.no/Thong-tin/4-Nhng-tr-v-thanh-nien-xin-t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Mr Hien Luu,
Thank you for your help and detailed explanation.
Best,
Thanh
"
5 hrs
Chien Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
&
Vietnamese
Works in field
Vietnam
SI&CI Interpreter - Versatile Translator
Native in: Vietnamese 
, English
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
15
Ban xét duyệt/thẩm xét tị nạn
Firstly what was the Asylum Casework Directorate and why did the department choose to abandon it? In short the ACD model involved a case coming into the department which had already been screened and was awaiting an interview. Caseworkers, at the EO grade, would be responsible for interviewing the applicant and then would make a substantive decision based on all the available information. (http://www.pcscroydon.org.uk/archives/2974)
-------
Cái này cũng tương đối khó diễn đạt đúng bản chất.
Cứu xét thì hiện úc đang dùng là Review (Asylum Review Tribunal)
casework thì thiên về phỏng vấn, tham vấn từng trường hợp (a case) sau khi hồ sơ xét đã qua được vòng gửi xe (screening).
Giai đoạn sau nữa của quá trình có thể involve "Case Resolution Directorate"
----------
http://www.piac.asn.au/sites/default/files/publications/extr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-10-14 02:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Cứu xét thì hiện úc đang dùng là Review (Asylum Review Tribunal) -> tại trang số 25 của tài liệu về Bảo vệ nhân quyền của Trung tâm PIAC Úc http://www.piac.asn.au/sites/default/files/publications/extr...
-------
Cái này cũng tương đối khó diễn đạt đúng bản chất.
Cứu xét thì hiện úc đang dùng là Review (Asylum Review Tribunal)
casework thì thiên về phỏng vấn, tham vấn từng trường hợp (a case) sau khi hồ sơ xét đã qua được vòng gửi xe (screening).
Giai đoạn sau nữa của quá trình có thể involve "Case Resolution Directorate"
----------
http://www.piac.asn.au/sites/default/files/publications/extr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-10-14 02:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Cứu xét thì hiện úc đang dùng là Review (Asylum Review Tribunal) -> tại trang số 25 của tài liệu về Bảo vệ nhân quyền của Trung tâm PIAC Úc http://www.piac.asn.au/sites/default/files/publications/extr...
Reference:
http://www.piac.asn.au/sites/default/files/publications/extras/VIET_PIAC_CoversFSheets.pdf
Something went wrong...