Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
established cases/distortions of other endocrine hormonal markers
Vietnamese translation:
các ca bệnh đã xác định/rối loạn chất chỉ điểm nội tiết tố
Added to glossary by
Nam Vo
Mar 28, 2016 09:20
8 yrs ago
English term
established cases/distortions of other endocrine hormonal markers
English to Vietnamese
Medical
Medical (general)
Context:
In established cases of Type 2 Diabetes, these elevated blood sugar levels are often preceded by and accompanied by chronically elevated insulin levels and by serious distortions of other endocrine hormonal markers.
Link:http://biogenesisnigeria.blogspot.com/2011_12_01_archive.htm...
In established cases of Type 2 Diabetes, these elevated blood sugar levels are often preceded by and accompanied by chronically elevated insulin levels and by serious distortions of other endocrine hormonal markers.
Link:http://biogenesisnigeria.blogspot.com/2011_12_01_archive.htm...
Proposed translations
4 hrs
Selected
các ca bệnh đã xác định/rối loạn chất chỉ điểm nội tiết tố
established: đã xác định.
vd: Assessment of the patient with established diabetes.
Đây là tiêu đề bài viết trên trang patient info.
Phần nội dung người ta chỉ viết:
"Assessment of the patient with diabetes"
Từ"Established" được thêm vào tiêu đề để diễn ý "Đánh giá bệnh nhân đã xác định bị bệnh đái tháo đường."
http://patient.info/doctor/assessment-of-the-patient-with-es...
Tương tự, ở trang web của Hiệp hội Tim mạch châu Âu (European Society of Cardiology) Đăng tiêu đề bài là:
"Management and outcome of patients with established coronary artery disease.."
Trong bài này các phương pháp chẩn đoán xâm lấn (invasive diagnosis) được dùng để xác định bệnh động mạch vành.
http://eurheartj.oxfordjournals.org/content/ehj/26/12/1169.f...
case: ca bệnh.
vd: tường trình ca bệnh (casse report)
Tiến triển (progression) khác xác định (established)
vd: Assessment of the patient with established diabetes.
Đây là tiêu đề bài viết trên trang patient info.
Phần nội dung người ta chỉ viết:
"Assessment of the patient with diabetes"
Từ"Established" được thêm vào tiêu đề để diễn ý "Đánh giá bệnh nhân đã xác định bị bệnh đái tháo đường."
http://patient.info/doctor/assessment-of-the-patient-with-es...
Tương tự, ở trang web của Hiệp hội Tim mạch châu Âu (European Society of Cardiology) Đăng tiêu đề bài là:
"Management and outcome of patients with established coronary artery disease.."
Trong bài này các phương pháp chẩn đoán xâm lấn (invasive diagnosis) được dùng để xác định bệnh động mạch vành.
http://eurheartj.oxfordjournals.org/content/ehj/26/12/1169.f...
case: ca bệnh.
vd: tường trình ca bệnh (casse report)
Tiến triển (progression) khác xác định (established)
Example sentence:
The progression of Parkinson’s disease varies among different individuals. Parkinson\\\'s is chronic and slowly progressive, meaning that symptoms continue and worsen over a period of years.
Reference:
Note from asker:
| Thank you, Mr Hien for your dedicated support. I really appreciate it. Have a nice day ahead! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mr Hien for your dedicated support."
1 hr
Doan Quang
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
Technical specialist translator
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese
Related KudoZ points
:
284
các trường hợp tiến triển (phát triển) / rối loạn các chất chỉ điểm nội tiết tố do tuyến tụy tiết ra
các trường hợp tiến triển (phát triển) / rối loạn chất chỉ điểm nội tiết tố do tuyến tụy tiết ra
established cases: các trường hợp tiến triển / các trường hợp phát triển
endocrine hormonal : nội tiết tố do tuyến tụy tiết ra
Những người bị đái tháo đường tuýp 2 bị đề kháng với insulin. Cơ thể có thể sản xuất một ít insulin nhưng nó không thể chuyển hóa được glucose. Khoảng 85% đến 95% người bị đái tháo đường trên thế giới là tuýp 2. Mặc dù đái tháo đường tuýp 2 trước đây thường xảy ra ở người lớn tuổi, trong những năm gần đây bệnh thường xảy ra ở những người trẻ hơn và cả trẻ em.
Bạn xem thêm thông tin về bệnh đái tháo đường tuýp 2
http://m.nacurgo.com/vi/loet-da-do-tieu-duong.nd/4-nguyen-nh...
http://glucerna.com.vn/dai-thao-duong-la-gi/tieu-duong-dai-t...
Note from asker:
| Vâng. Em cám ơn! |
Something went wrong...