This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Vietnamese
  3. Economics

signs of relief

Vietnamese translation: Dấu hiệu tạm dừng/dừng lại

08:11 Jan 4, 2019
English to Vietnamese translations [PRO]
Economics / Crypto
English term or phrase: signs of relief
"What will happen to the British pound in 2019? So far, no signs of relief, but currency traders have a way to benefit no matter what happens next."


Em chưa tìm được phương án ứng ý cho "signs of relief". Theo em hiểu thì tình hình đồng Bảng Anh hiện đang giảm do ảnh hưởng của Brexit, cho nên "no signs of relief" em tạm hiểu là "chưa có dấu hiệu phục hồi" nhưng em chưa chắc chắn. Em xin các tiền bối chỉ giáo ạ. Em xin cảm tạ. :)
Jun Pham
Vietnam
Local time: 18:34
Vietnamese translation:Dấu hiệu tạm dừng/dừng lại
Explanation:
Sign of recovery would be a better translation for dấu hiệu hồi phục.
A sign of relief indicate a moment of break from a recent dramatic event. It doesn't mean the event has reversed course. It only means it has temporarily stopped getting worse. So there's a clear distinction here. You are going down a slope in darkness and you hope to stop at some point, that point is your sign of relief. Only until you start going up again then we can talk about a sign of recovery.
Selected response from:

Khoi Le
United States
Local time: 06:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Dấu hiệu tạm dừng/dừng lại
Khoi Le
5dấu hiệu hồi phục
Hien Luu
4chưa có dấu hiệu phục hồi
Thao Tran


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chưa có dấu hiệu phục hồi


Explanation:
Theo mình bạn translate vậy là ổn rồi. Đồng Pound vẫn đang trên đà đi xuống, chưa có dấu hiệu phục hồi, như bạn đã translate.

Example sentence(s):
  • And though restraint persists, the series of lower highs suggests momentum continues to hold Pound within its downward trajectory.

    https://www.dailyfx.com/forex/technical/article/special_report/2018/12/30/british-pound-forecast-q1-2019-technical.html
Thao Tran
Vietnam
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Dạ, em cảm ơn chị nhiều ạ. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dấu hiệu hồi phục


Explanation:
dấu hiệu hồi phục/dấu hiệu phục hồi. thêm một lựa chọn cho bạn.

Hien Luu
Vietnam
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dạ con cảm ơn chú :) Chúc chú ngày Chủ Nhật vui vẻ ạ!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Dấu hiệu tạm dừng/dừng lại


Explanation:
Sign of recovery would be a better translation for dấu hiệu hồi phục.
A sign of relief indicate a moment of break from a recent dramatic event. It doesn't mean the event has reversed course. It only means it has temporarily stopped getting worse. So there's a clear distinction here. You are going down a slope in darkness and you hope to stop at some point, that point is your sign of relief. Only until you start going up again then we can talk about a sign of recovery.


Khoi Le
United States
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Vietnamese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Hi senior, I got your point. Many thanks for your explaination


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pentower
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search