Aug 20, 2017 09:39
6 yrs ago
6 viewers *
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
工勤人员
Chinese to English
Social Sciences
Government / Politics
XXX在我法院工作，是工勤人员。
注意这个人绝对不是“工人”，他有大学学历，做过法院书记员。
注意这个人绝对不是“工人”，他有大学学历，做过法院书记员。
Proposed translations
6 hrs
Selected
a member of the support service staff/team/department
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
2 hrs
Tianci Hu Marrero
United States
United States
Native in Chinese
&
English
United States
Well-crafted translations
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
, English (Variant: US)
Works in: French to Chinese, Chinese to English, English to Chinese, and 1 more.
staff/personnel/clerk
如果是较低水平的雇员，clerk和staff都可以。Personnel也行。三者都完全可以用。鉴于语境重点可以从中选择
16 hrs
Non-management/supervisory（personnel）
从人事职务分类来说，工勤人员， 是相对于管理人员职务区分而言。
供参考
供参考
16 hrs
Hyeyoung Park
South Korea
South Korea
Native in English
South Korea
Native English - SDL Trados 19 - Xbench
Native in: English , Korean
Works in: Korean to English, Japanese to English, Chinese to English
clerk / member of the support staff
The suggestions by Iggee Tianci Hu and jyuan_us are both helpful. I suggest one of the following as a translation:
Mr. XXX works at our court office as a clerk.
Mr. XXX works at our court office as a member of the support staff.
Mr. XXX works at our court office as a clerk.
Mr. XXX works at our court office as a member of the support staff.
Discussion