Glossary entry (derived from question below)
English term
United Kingdom
6+ years of experience
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
address
When setting the line address from the remote controller, do not use address 29 and 30. The address 29 and 30 cannot be set up in the outdoor unit. Therefore if they are incorrectly set up, a check code [E04] (Indoor/outdoor communication circuit error) is output. Unit address can be set to one.
| 4 +5 | адрес |
Ivan Klyunchev
|
| 5 +2 | номер |
4leavedClover
|
| 5 | команда |
Yassen Tounev
|
| 4 -1 | линеен адрес; адрес на устройството; групов адрес |
natasha stoyanova
|
Feb 3, 2009 16:20: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/677196">Petya Ivanova's</a> old entry - "address"" to ""адрес""
Non-PRO (2): Ivan Klyunchev, Daniela Koleva
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
адрес
| Въпросът зададох така, че да ви попитам едновременно за line address, unit address, group address, без да ви засипвам пощите с излишни въпроси, тъй като отговорът ще бъде един и същ. А приложих и прилично количество контекст. |
| agree |
Boyan Brezinsky
14 mins
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
bibienne (X)
16 mins
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Mihaela Boteva
20 mins
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Fidexim (X)
: разбира се, изрично е казано, че ги ползва контролерът
37 mins
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
invguy
: Просто и точно.
19 hrs
|
|
Благодаря.
|
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
номер
| agree |
Fidexim (X)
: означава и реч пред нещо-си, приветствие, обръщение и тънъ
13 mins
|
|
Благодаря, ще го науча! И ще го ползвам най-вече когато става въпрос за ИТ, КИП и А и т.п. ;)
|
|
| agree |
petkovw
11 hrs
|
Bulgaria
Quality by default!
Native in: Russian , Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 3 more.
команда
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
линеен адрес; адрес на устройството; групов адрес
| disagree |
4leavedClover
: "линеен адрес" e различнo понятие!
15 hrs
|
|
ок
|
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Според мен става дума за адрес на линия или както съответно се превежда line.
19 hrs
|
|
може, " на серията", т.е. сериен. макар че line address = линеен адрес. без контекст всеки е прав.
|
Discussion