Glossary entry (derived from question below)
Dec 31, 2010 10:44
13 yrs ago
English term
boxer shorts
English to Czech
Art/Literary
Poetry & Literature
she was asking, timidly: "do you wear jockeys or boxer shorts?"
p. 1 -20. P31 -157 et.seq.
p. 1 -20. P31 -157 et.seq.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +7 | boxerky |
Dalibor Uhlik
|
| 4 | trenýrky |
Ivan Šimerka
|
Change log
Dec 31, 2010 11:03: Hannah Geiger (X) changed "Language pair" from "Czech to English" to "English to Czech"
Jan 1, 2011 16:01: Dalibor Uhlik Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 min
Selected
boxerky
pokud se nemýlím
http://www.google.cz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-31 10:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
jde vám asi o ten rozdíl, můžete napsat trenkoslipy neboli boxerky? :) nevím kontext...http://www.modablog.cz/446/tanga-nebo-trenyrky-panove-je-to-...
http://www.google.cz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-31 10:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
jde vám asi o ten rozdíl, můžete napsat trenkoslipy neboli boxerky? :) nevím kontext...http://www.modablog.cz/446/tanga-nebo-trenyrky-panove-je-to-...
Peer comment(s):
| agree |
jankaisler
21 mins
|
|
díky
|
|
| agree |
Lukáš Georgiev
: -> díky, já myslel, že to jsou ty hodně volné dlouhé trenky, podle webu nejsou, původ neznám, že by spodní trenky pod ty volné boxerské? -já si to taky právě myslel!(třeba to maj na webu blbě a dotyčná se ptá "timidly" proto,že vidí ty obrovský trencle!)
32 mins
|
|
díky, já myslel, že to jsou ty hodně volné dlouhé trenky, podle webu nejsou, původ neznám, že by spodní trenky pod ty volné boxerské?
|
|
| agree |
Alice Hegrova
48 mins
|
|
díky
|
|
| agree |
seraalice
2 hrs
|
|
díky
|
|
| agree |
Ales Horak
: určitě, ať už ten výraz vznikl jakkoli...
3 hrs
|
|
díky
|
|
| agree |
Lenka Mandryszová
20 hrs
|
|
díky
|
|
| agree |
Helenka
2 days 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
trenýrky
* nejen spodní prádlo (což jsou boxerky u nás)
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-12-31 12:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
navíc jockeys jsou jasně svrchní oblečení
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-12-31 12:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
navíc jockeys jsou jasně svrchní oblečení
Discussion
jinak, základní rozdělení za mejch mladejch let bylo: "trenýrky nebo slipy" - a podle toho se usuzovalo na světonázor (inteligenci/orientaci/sympatie/vhodnost ke kamarádění/...atd.) ostatních spolužáků
a ještě poslední pseudomyšlenka - není mi jasný, proč se tomu říká "boxerky", když přece trenýry boxerů mají obvykle metr do šířky a končí někde pod koleny... nevíte? :)