Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"drain the swamps"
Spanish translation:
secar las fuentes
Added to glossary by
Carmen Chala
Apr 25, 2008 01:07
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Mexico
English-French-catalan-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
"drain the swamps"
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
religión
En un artículo sobre libertad religiosa y particularmente la actitud de EE UU hacia el Islam, dice:
In deciding how to "drain the swamps" of the social, political, and economic pathologies that feed Islamist extremism, U.S. officials have never arrive at an overarching policy toward Islam.
¿Pueden ayudarme a traducir esa expresión?
Gracias
In deciding how to "drain the swamps" of the social, political, and economic pathologies that feed Islamist extremism, U.S. officials have never arrive at an overarching policy toward Islam.
¿Pueden ayudarme a traducir esa expresión?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
37 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
secar las fuentes
"...podemos matar soldados españoles en Oriente, pero la manera de concluir la guerra es secar la fuente de donde brotan y sabemos dónde está esa fuente..."
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-04-25 01:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.derechos.net/colombia/messages/178.html
http://www.nodulo.org/ec/2006/n054p07.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-04-25 01:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
"También se deberá alentar a los Estados Partes a que se incorporen a la cooperación internacional, al libre comercio en la esfera de la química con fines pacíficos, a fin de promover el desarrollo sostenible de sus países y de este modo secar la fuente de la que se alimenta el terrorismo..."
http://209.85.207.104/search?q=cache:_miMz9WVvxQJ:www.opcw.o...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-04-25 01:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.derechos.net/colombia/messages/178.html
http://www.nodulo.org/ec/2006/n054p07.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-04-25 01:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
"También se deberá alentar a los Estados Partes a que se incorporen a la cooperación internacional, al libre comercio en la esfera de la química con fines pacíficos, a fin de promover el desarrollo sostenible de sus países y de este modo secar la fuente de la que se alimenta el terrorismo..."
http://209.85.207.104/search?q=cache:_miMz9WVvxQJ:www.opcw.o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos pero esta me parece la mejor, transmite exactamente lo que deseo expresar."
9 mins
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Creative, Original, Reliable and fast
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
dragar los pantanos
Es una expresión muy específica, por el contexto se nota que quieren "limpiar de escoria", la sociedad, y usan esta frase.
Es lo que entiendo y espero que te sirva.
Saludos
Es lo que entiendo y espero que te sirva.
Saludos
10 mins
Taylor Kirk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating into native U.S. English
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
deshacerse de las patologías...
maybe?
29 mins
sanear los pantanos / limpiar las ciénagas
Aquí tienes otras opciones.
Suerte!
Suerte!
44 mins
Drenar los pantanos
Este es el término correcto, es el proporcionar una vía de evacuación para las aguas estancadas de un pantano o ciénaga a fin de secarlas, sanearlas,eliminar focos infecciosos y hacerlas utilizables. En el contexto del artículo, se refiere al "saneamiento" de las elementos que han contribuido al desarrollo del extremismo islámico.
Es posible que sea una referencia sutil a la Roma Imperial y sus pantanos, los cuales le proporcionaron durante siglos un aire pestilente y malsano.
Es posible que sea una referencia sutil a la Roma Imperial y sus pantanos, los cuales le proporcionaron durante siglos un aire pestilente y malsano.
+1
58 mins
acabar con la raiz de(un problema)
...
12 hrs
English term (edited):
\"drain the swamps\"
secar las ciénagas
una opción más por si ayuda
Example sentence:
"Debemos tratar de secar las ciénagas en las que se cría el terrorismo, pues siempre será extremadamente difícil detener todos y cada uno de los ataques terroristas potenciales."
1 day 15 hrs
eliminar los caldos de cultivo
Para mantener la metáfora en español. "Drenar/Dragar/Sanear los pantanos" no tiene ningún sentido para un hispanohablante. La idea de "fuente" (además de ser un término neutro) generalmente se utiliza en combinación con el verbo "brotar"
Lamentablemente, en nuestro medio, la desintegración familiar y el desempleo son el caldo de cultivo para muchos de los males sociales de nuestro tiempo, ...
www.noroeste.com.mx/publicaciones.php?id=367815&id_seccion= - 68k -
... durante los cuales se manifestó en forma de extremismo religioso. ... las respuestas de filiación islámico-radicales encontraron su caldo de cultivo. ...
www.elcorresponsal.com/modules.php?name=News&file=print&sid... - 16k -
Además, también se producirá una patología social, tanto en el individuo como en la ... supone un caldo de cultivo para la aparición de conductas violentas. ...
www.euskonews.com/0373zbk/gaia37301es.html - 24k -
La polarización social y territorial que se observa a todos los niveles de ... caldo de cultivo para alimentar la crispación y la conflictividad social que ...
www.revistasculturales.com/articulos/85/archipielago/160/4/... - 22k -
Un buen caldo de cultivo para la reproducción de la crueldad. .... Cabe empezar con una afirmación algo radical: la crueldad es una patología de fronteras. ...
www.psicomundo.com/foros/egp/crueldad.htm - 33k
... en las que denunció que en Irak los grupos religiosos extremistas han ahogado lo ... se ha convertido en caldo de cultivo para el extremismo religioso, ...
www.publico.es/agencias/EFE/20246 - 41k
Lamentablemente, en nuestro medio, la desintegración familiar y el desempleo son el caldo de cultivo para muchos de los males sociales de nuestro tiempo, ...
www.noroeste.com.mx/publicaciones.php?id=367815&id_seccion= - 68k -
... durante los cuales se manifestó en forma de extremismo religioso. ... las respuestas de filiación islámico-radicales encontraron su caldo de cultivo. ...
www.elcorresponsal.com/modules.php?name=News&file=print&sid... - 16k -
Además, también se producirá una patología social, tanto en el individuo como en la ... supone un caldo de cultivo para la aparición de conductas violentas. ...
www.euskonews.com/0373zbk/gaia37301es.html - 24k -
La polarización social y territorial que se observa a todos los niveles de ... caldo de cultivo para alimentar la crispación y la conflictividad social que ...
www.revistasculturales.com/articulos/85/archipielago/160/4/... - 22k -
Un buen caldo de cultivo para la reproducción de la crueldad. .... Cabe empezar con una afirmación algo radical: la crueldad es una patología de fronteras. ...
www.psicomundo.com/foros/egp/crueldad.htm - 33k
... en las que denunció que en Irak los grupos religiosos extremistas han ahogado lo ... se ha convertido en caldo de cultivo para el extremismo religioso, ...
www.publico.es/agencias/EFE/20246 - 41k
Something went wrong...