Glossary entry (derived from question below)
Jan 28, 2011 19:05
13 yrs ago
11 viewers *
Polish term
1/16 etatu
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
prawo pracy
Umowa o pracę: wymiar czasu pracy: 1/16 etatu - Ausmaß der Arbeitszeit: ...?
Na razie jedyne, co mi przyszło do głowy, to po prostu podzielić 40 na 16 i wpisać 2,5 godziny ,ale nie wiem, może jest inne rozwiązanie?
Na razie jedyne, co mi przyszło do głowy, to po prostu podzielić 40 na 16 i wpisać 2,5 godziny ,ale nie wiem, może jest inne rozwiązanie?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | 1/16-Stelle |
Sonja Stankowski
|
| 5 | Teilzeitstelle (2,5 Std./Woche) |
Katarzyna Rozentalska-Szlachta
|
Proposed translations
+2
17 mins
Sonja Stankowski
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Muttersprachlerin
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Polish to German, German to Polish, German
Related KudoZ points
:
28
Selected
1/16-Stelle
Es gibt 1/2- und 1/4-Stellen, da kann man auch 1/16-Stelle schreiben, oder 1/16 der Stundenzahl einer vollen Stelle
Peer comment(s):
| agree |
nikodem
: Jako tlumacz na 1/65536 etatu - potwierdzam...
22 mins
|
| agree |
Peter Kissik
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Szkoda,że nie mogę uznać obydwu odpowiedzi za poprawne. Dziękuję za pomoc."
19 hrs
Katarzyna Rozentalska-Szlachta
Germany
Germany
Native in Polish
Specializes in field
Germany
Katarzyna Rozentalska-Szlachta
Beeidigte Übersetzerin Deutsch-Polnisch
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Related KudoZ points
:
24
Teilzeitstelle (2,5 Std./Woche)
Nie spotkałam się z tym, żeby Niemcy operowali pojęciem .../... etatu. Podaje się Teilzeitstelle (Stelle in Teilzeit) a w nawiasie liczbę godzin w tygodniu.
Pooglądajcie sobie ogłoszenia o pracę (linki poniżej).
Pooglądajcie sobie ogłoszenia o pracę (linki poniżej).
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
nikodem
: uzywaja... http://web.uni-muenster.de/news-blog/stellenausschreibungen/... http://www.asta.ms/news-blog/stellenausschreibungen/item/152...
33 mins
|
|
W bardzo niewielu przypadkach może się zdarza. Nie napisałabym tak.
|
Discussion
a nawet: http://books.google.de/books?id=mk92BC_8gv4C&pg=PA53&lpg=PA5... (1/16 Stelle).