Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
novelacija
English translation:
amendment
Added to glossary by
Lillian Popmijatov
Dec 27, 2011 16:07
12 yrs ago
8 viewers *
Serbian term
novelacija
Serbian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
1992.godine urađena je novelacija studije i generalnog projekta od Beograda do južnog Jadrana odnosno izvršeno je objedinjavanje projektne dokumentacije...
Proposed translations
(English)
4 +1 | amendment | Vesna Maširević |
3 | novelation | Aleksandar Skobic |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
amendment
Ne mogu da pronađem reference a slažem se sa konstatacijom da to nije srpska reč ali u svakom slučaju mislim da bi ovo bio najadekvatniji prevod
http://www.thefreedictionary.com/amendment
http://en.pons.eu/slovenian-english/novelirati
novelirati to write an amendment
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-27 18:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
I opet slovenački...
http://www.ademe.fr/difpolmine/Difpolmine_RapportFinal/commu...
Novelacija dolgoročnega programa = Amendments of the long-term program
I hrvatski
Novelacija katastra odlagališta u Republici Hrvatskoj = Amendments to the waste dump registry in the Republic of Croatia
http://www.ampo.org/assets/library/105_usdotissuesfinalstate...
clarified the differences between amendments and administrative modifications. The language in the final rule defines amendment as a “major change to a project…” in a planning document...Administrative modifications are defined as a “minor change” to projects in planning documents.
http://www.thefreedictionary.com/amendment
http://en.pons.eu/slovenian-english/novelirati
novelirati to write an amendment
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-27 18:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
I opet slovenački...
http://www.ademe.fr/difpolmine/Difpolmine_RapportFinal/commu...
Novelacija dolgoročnega programa = Amendments of the long-term program
I hrvatski
Novelacija katastra odlagališta u Republici Hrvatskoj = Amendments to the waste dump registry in the Republic of Croatia
http://www.ampo.org/assets/library/105_usdotissuesfinalstate...
clarified the differences between amendments and administrative modifications. The language in the final rule defines amendment as a “major change to a project…” in a planning document...Administrative modifications are defined as a “minor change” to projects in planning documents.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
37 mins
novelation
Само предлог!
Искрено, нисам нашао нити у јендом речнику, и више ми то звучи као хрватска а не српска реч. Али ево, у овом преводу документа, додуше са словенског, стоји да је novelation.
Искрено, нисам нашао нити у јендом речнику, и више ми то звучи као хрватска а не српска реч. Али ево, у овом преводу документа, додуше са словенског, стоји да је novelation.
Discussion
Ili samo, jednostavno, ne mogu da shvatim zbog čega se svaka konstruktivna rasprava na ovom sajtu pretvori u .. ovako nešto. To mi lično smeta jer verujem da zbog toga mnogi koji imaju šta da kažu ipak odluče da to zadrže za sebe da ih neko ne bi pogrešno shvatio.. U svakom slučaju, ova (moja tužna) priča se više uklapa ovde: http://www.proz.com/forum/serbian/199991-lek_protiv_incompet...
a ovo obavezno pogledajte: http://www.youtube.com/watch?v=Qc8ZbVcdHpg
http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.2#1.2
1.2 KudoZ is limited in scope to language. All KudoZ-related postings must be limited in scope to the topic of terms. Comments of a personal nature, in KudoZ as elsewhere, are strictly prohibited.
http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.3#1.3
TEHNIČKA KONTROLA (REVIZIJA) PROJEKATA
Još primera...
http://www.ekapija.com/website/sr/page/439720
Novelacija postojeće tehničke (glavnog projekta) dokumentacije za vodosnabdevanje isporučilac Energoprojekt Hidroinženjering a.d. Beograd, naručilac Grad Čačak