Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Bagatelni sporovi
English translation:
small claim disputes
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Nov 18, 2014 19:38
9 yrs ago
2 viewers *
Serbian term
Bagatelni sporovi
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
izvršenje i izvršitelji
- Допунити Закон о извршењу и обезбеђењу у погледу начина спровођења извршења извршења тзв. багателних спорова (испод 100,00 динара, односно 500,00 динара, 1.000,00 динара и сл.).
Proposed translations
(English)
3 +2 | small claim disputes | Milena Taylor |
4 | low-value disputes | Natasa Stankovic |
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
small claim disputes
Bagatelni postupak
bagatelni postupak, skraćeni postupak u sporovima male vrijednosti; u nekim zemljama takvi se sporovi prenose u nadležnost posebnih sudova koje vode laici, tj. građani nesudačke i često nepravničke profesije (npr. Sud za male sporove – Small Claims Court u Velikoj Britaniji). U Hrvatskoj se bagatelni postupak primjenjivao do uvođenja jugoslavenskog parničnog postupka 1929. Postupak u sporovima male vrijednosti određen je člancima 457–467. Zakona o parničnom postupku RH.
http://proleksis.lzmk.hr/10374/
Disputes are resolved quickly and inexpensively in Small Claims Court, where the rules are simple and informal. Litigants may not be represented by an attorney. Generally claims are limited to $5,000. The jurisdictional limit is $10,000 for individuals who are filing a claim in the Small Claims Division. Corporations, partnerships, governmental entities and other legal entities cannot claim more than $5,000. Individuals may file unlimited claims for up to $2,500 each in a year. However, individuals may only file two claims a year that seek more than $2,500.
http://www.sfsuperiorcourt.org/divisions/small-claims
bagatelni postupak, skraćeni postupak u sporovima male vrijednosti; u nekim zemljama takvi se sporovi prenose u nadležnost posebnih sudova koje vode laici, tj. građani nesudačke i često nepravničke profesije (npr. Sud za male sporove – Small Claims Court u Velikoj Britaniji). U Hrvatskoj se bagatelni postupak primjenjivao do uvođenja jugoslavenskog parničnog postupka 1929. Postupak u sporovima male vrijednosti određen je člancima 457–467. Zakona o parničnom postupku RH.
http://proleksis.lzmk.hr/10374/
Disputes are resolved quickly and inexpensively in Small Claims Court, where the rules are simple and informal. Litigants may not be represented by an attorney. Generally claims are limited to $5,000. The jurisdictional limit is $10,000 for individuals who are filing a claim in the Small Claims Division. Corporations, partnerships, governmental entities and other legal entities cannot claim more than $5,000. Individuals may file unlimited claims for up to $2,500 each in a year. However, individuals may only file two claims a year that seek more than $2,500.
http://www.sfsuperiorcourt.org/divisions/small-claims
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
48 mins
low-value disputes
Try to minimize procedural costs for a low‐value dispute
http://www.uncitral.org/pdf/english/colloquia/microfinance-2...
Gone are the days when the arbitrator produced an award when it suited him and the parties could wait months, even on a relatively low-value dispute.
http://construction.practicallaw.com/blog/construction/mcms/...
Traditional arbitration mechanisms offered by arbitral institutions do not provide a practical option for the type of dispute covered by the mandate and buyers cannot realistically afford to enter foreign courts to resolve a low value dispute.
http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/newsletter/crp2-e.pdf
http://www.uncitral.org/pdf/english/colloquia/microfinance-2...
Gone are the days when the arbitrator produced an award when it suited him and the parties could wait months, even on a relatively low-value dispute.
http://construction.practicallaw.com/blog/construction/mcms/...
Traditional arbitration mechanisms offered by arbitral institutions do not provide a practical option for the type of dispute covered by the mandate and buyers cannot realistically afford to enter foreign courts to resolve a low value dispute.
http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/newsletter/crp2-e.pdf
Something went wrong...