Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gestión de becas de profesionalización
English translation:
securing professional developments grants
Added to glossary by
Lydianette Soza
May 9, 2014 05:40
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
gestión de becas de profesionalización
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Education
Contexto:
Las actividades a realizar incluyen:
Construcción de espacios deportivos, coordinación de foros con la autoridad de Salud para la prevención de embarazos en adolescentes, desarrollo de cabildos infantiles y gestión de becas de profesionalización. Todas estas acciones estarán siendo negociadas ante tomadores de decisión como parte de los procesos de incidencia.
Las actividades a realizar incluyen:
Construcción de espacios deportivos, coordinación de foros con la autoridad de Salud para la prevención de embarazos en adolescentes, desarrollo de cabildos infantiles y gestión de becas de profesionalización. Todas estas acciones estarán siendo negociadas ante tomadores de decisión como parte de los procesos de incidencia.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
11 hrs
Gillian Holmes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Specialist in clinical trials
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
48
Selected
securing professional developments grants
In this instance 'gestión' doesn't refer to management but rather taking steps to find and secure the grants.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-09 16:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
There's a typo, it should say development in the singular.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-09 16:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
There's a typo, it should say development in the singular.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
21 mins
Marcos Cardenas
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
resourceful linguistic solutions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
management of professional development scholarships
"Applicants may only apply for the Professional Development Scholarship Program through the online application link available on this page during the application period referenced above. "
6 hrs
administration of professional development scholarships
I'm adding this as a second option. The shade of difference between "administration" and "management" is at best slight but I believe relevant here. Administration does have that secondary meaning of "dispensing, applying, and tendering" (American Heritage Dictionary) that would seem to make it more apt regarding the handling of scholarships. Management has more to do with "supervising and controlling" (same source) rather than actual issuing.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-05-09 20:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
After looking a bit more carefully at the context, I'm sure holmsie is right on the "grants" vs. "scholarships" issue. "Grants" as a rule are for the further development of skills already held whereas "scholarships" generally are for obtaining them.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-05-09 20:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
After looking a bit more carefully at the context, I'm sure holmsie is right on the "grants" vs. "scholarships" issue. "Grants" as a rule are for the further development of skills already held whereas "scholarships" generally are for obtaining them.
Something went wrong...