Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agresión mecánica
English translation:
vigorous motion
Added to glossary by
Simon Bruni
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 30, 2006 18:54
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
agresión mecánica
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
safety procedure
Hello. This is safety procedure for storing gas cylinders:
"Se debe evitar cualquier tipo de agresión mecánica que pueda dañar las botellas como pueden ser choques entre sí o contra superficies duras."
"mechanical aggression" does not sound right to me (it sounds more like a heavy metal band!).
Thanks for your help :)
"Se debe evitar cualquier tipo de agresión mecánica que pueda dañar las botellas como pueden ser choques entre sí o contra superficies duras."
"mechanical aggression" does not sound right to me (it sounds more like a heavy metal band!).
Thanks for your help :)
Proposed translations
(English)
| 5 | mechanical aggression |
Jessica Barreto
|
| 5 | dopping or striking |
bigedsenior
|
| 5 | working/striking force |
Edward Tully
|
Proposed translations
5 mins
Jessica Barreto
Native in Spanish
Specializes in field
Chemical Engineer with vast experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
mechanical aggression
Està muy bien la traducciòn Simon, aunque suene a banda de heavy metal! :)
1 hr
dopping or striking
Safety instructions should be in simple terms anyone can understand.
Avoid dropping cylinders or allowing them to strike against one another. Tulane University - Office of Environmental Health & Safety (OEHS). USING GAS ...
www.som.tulane.edu/oehs/ ppt/1st_qt_2005_fac/gascylinders.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-30 20:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
...look like I dropped the 'R'... dRopping..
Avoid dropping cylinders or allowing them to strike against one another. Tulane University - Office of Environmental Health & Safety (OEHS). USING GAS ...
www.som.tulane.edu/oehs/ ppt/1st_qt_2005_fac/gascylinders.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-30 20:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
...look like I dropped the 'R'... dRopping..
1 hr
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
working/striking force
a
Something went wrong...