Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a su paso
English translation:
with every step of the way
Added to glossary by
Silvia Killian Özler
Jul 13, 2009 07:34
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
ver frase (a su paso....)
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Contexto : estamos hablando de la marcha mundial para la paz :
Frase :
A su paso, irá abriendo un espacio para la expresión de todos quienes claman por la paz.
Frase :
A su paso, irá abriendo un espacio para la expresión de todos quienes claman por la paz.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 15, 2009 06:10: Silvia Killian Özler Created KOG entry
Proposed translations
+7
44 mins
Silvia Killian Özler
Türkiye
Türkiye
Native in Spanish
Türkiye
Translations with true meaning
Native in: Spanish
Works in: Turkish to Spanish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
with every step
"With every step, a space will be opened for the expression of all those who claim for peace."
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Cummings
: With every step of the way, ...
36 mins
|
|
Thank you, Wendy!
|
|
| agree |
Catherine Gilsenan
2 hrs
|
|
Thanks a lot, Catherine.
|
|
| agree |
Cinnamon Nolan
: I like Wendy's suggestion: With every step of the way...
3 hrs
|
|
Yes, that could be too. Thanks, Cinnamon!
|
|
| agree |
Alejandra Tolj
4 hrs
|
|
¡Gracias, Alejandra!
|
|
| agree |
Marsha Wilkie
6 hrs
|
|
Thank you Marsha!
|
|
| agree |
Sp-EnTranslator
9 hrs
|
|
¡Gracias, Claudia!
|
|
| agree |
Jan Castillo
16 hrs
|
|
¡Gracias, Jan!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
As it goes from... (eg one country to another)
My two pennies worth :-0))
+2
38 mins
Lucy Phillips
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Elegant precision - published writer
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
As it progresses/As it moves from country to country
As it progresses/moves from country to country, it will open up a space...
43 mins
Along the way
...
Discussion
Gracias !