Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...causas subsanables... ...subsanación...
English translation:
curable causes / curing
Added to glossary by
Henry Hinds
Aug 2, 2010 21:48
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
...causas subsanables... ...subsanación...
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
Contratos
Se trata de la cláusula final de un contrato donde se enumeran las causas de recisión del mismo. El término se encuentra en el siguiente contexto:
"En el caso de causas subsanables ambas partes otorgarán un plazo de subsanación no superior a 7 días, desde la recepción fehaciente de la comunicación de incumplimiento."
"En el caso de causas subsanables ambas partes otorgarán un plazo de subsanación no superior a 7 días, desde la recepción fehaciente de la comunicación de incumplimiento."
Change log
Aug 4, 2010 19:05: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
150
Selected
curable causes / curing
En el caso de causas subsanables ambas partes otorgarán un plazo de subsanación no superior a 7 días = In the event of curable causes, both parties shall allow a period not to exceed 7 days for curing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto para mi contexto, muchas gracias Henry."
11 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
...repairable causes... ...time for repair not longer...
Mis sugerencias.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-08-02 22:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: I prefer to use "issues" rather than "causes" in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-08-02 22:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: I prefer to use "issues" rather than "causes" in this context.
+1
21 mins
causes that can be amended / rectified / rectification
"Pueden ser subsanables, si para su corrección no es necesario repetir el acto o contrato que le sirve de base, o insubsanables cuando es necesaria tal repetición. "
Example sentence:
see explanation in Spanish - I went through French...
Reference:
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&index=esb&srchtxt=SUBSANABLES
12 hrs
Spanish term (edited):
...causas subsanables... ...correction...
... causes subject to rectification
= recitifiable causes:
rectifiable, amendable / rectification, correction etc.
I hope this is not too similar to Frensp's suggestion...
rectifiable, amendable / rectification, correction etc.
I hope this is not too similar to Frensp's suggestion...
Something went wrong...