Glossary entry (derived from question below)
Jul 8, 2009 15:19
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
a la entalladura
Spanish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Steel Structures
Hi. I'm having problems with a part of a paragraph. I hope you can help me out.
I understand the whole paragraph and have translated it accordingly, but I can't seem to understand why "a la entalladura" is needed. Entalladura being groove. could you please hel me with the meaning of that bit and maybe translate it. Much appreciated.
"Por ejemplo, los punteos de soldadura depositados usando un proceso de autoprotección con desoxidantes de aluminio en el electrodo y subsecuentemente cubierta por pases de soldadura con arco eléctrico protegido puede resultar en un metal soldado con baja tenacidad a la entalladura, no obstante el hecho de que cada proceso en si mismo puede suministrar la tenacidad al metal base."
I understand the whole paragraph and have translated it accordingly, but I can't seem to understand why "a la entalladura" is needed. Entalladura being groove. could you please hel me with the meaning of that bit and maybe translate it. Much appreciated.
"Por ejemplo, los punteos de soldadura depositados usando un proceso de autoprotección con desoxidantes de aluminio en el electrodo y subsecuentemente cubierta por pases de soldadura con arco eléctrico protegido puede resultar en un metal soldado con baja tenacidad a la entalladura, no obstante el hecho de que cada proceso en si mismo puede suministrar la tenacidad al metal base."
Proposed translations
(English)
| 5 | notch |
psicutrinius
|
| 4 | "abutment" |
eski
|
Change log
Jul 13, 2009 17:29: psicutrinius changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Metallurgy / Casting"
Jan 18, 2010 20:48: psicutrinius changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1002773">Robert Mavros's</a> old entry - " entalladura"" to ""notch""
Proposed translations
20 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
108
Selected
notch
,
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-07-08 19:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Tenacidad" (>"toughness"):
"Tenacidad" refers to the impact resistance BEFORE breaking point. " Resiliencia" is the same, but to fracture.
The Charpy test (one of the test methods for impact resistance:) is also carried out in normal and notched specimens. Of course, the latter is a tougher test, and results invariably in a lower measured value. The idea for the latter is to test the impact resistance for the specimen against crack propagation, and the "notch" is the supposed "crack".
Summing up: "entalladura", here refers to a standardized notch carved into the specimen to be tested. The concept is to test the resistance of the specimen to crack propagation under impact, and this is why a "crack" is milled in the specimen.
Summing up: I would translate this part as:
"...con baja tenacidad en ensayo con entalla..."
For "entalla" vs. "notch" see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Charpy_impact_test
http://es.wikipedia.org/wiki/Péndulo_de_Charpy
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-07-08 20:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
La idea es que la "baja tenacidad a la entalladura" no se refiere a la PIEZA que se está soldando, sino a una propiedad del material, que se mide en un ensayo específico (usualmente, pero no necesariamente, el de Charpy: Hay otros), con una probeta normalizada del material. Es decir, NO se puede efectuar el ensayo sobre la pieza, porque hay que CORTAR una probeta de dimensiones normalizadas sobre ella, y fresar la correspondiente entalla normalizada sobre la misma.
El ensayo se realizaría sobre la probeta.
Perdón por la confusión: En el "summing up" final, en lugar de aportar la traducción al inglés escribí lo que yo habría puesto como original. Esto, traducido, resulta así:
"...may result in a welded metal with a poor notch-test toughness value..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-07-08 20:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
I believe you, trust me. Have seen worse originals myself.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-07-08 19:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Tenacidad" (>"toughness"):
"Tenacidad" refers to the impact resistance BEFORE breaking point. " Resiliencia" is the same, but to fracture.
The Charpy test (one of the test methods for impact resistance:) is also carried out in normal and notched specimens. Of course, the latter is a tougher test, and results invariably in a lower measured value. The idea for the latter is to test the impact resistance for the specimen against crack propagation, and the "notch" is the supposed "crack".
Summing up: "entalladura", here refers to a standardized notch carved into the specimen to be tested. The concept is to test the resistance of the specimen to crack propagation under impact, and this is why a "crack" is milled in the specimen.
Summing up: I would translate this part as:
"...con baja tenacidad en ensayo con entalla..."
For "entalla" vs. "notch" see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Charpy_impact_test
http://es.wikipedia.org/wiki/Péndulo_de_Charpy
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-07-08 20:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
La idea es que la "baja tenacidad a la entalladura" no se refiere a la PIEZA que se está soldando, sino a una propiedad del material, que se mide en un ensayo específico (usualmente, pero no necesariamente, el de Charpy: Hay otros), con una probeta normalizada del material. Es decir, NO se puede efectuar el ensayo sobre la pieza, porque hay que CORTAR una probeta de dimensiones normalizadas sobre ella, y fresar la correspondiente entalla normalizada sobre la misma.
El ensayo se realizaría sobre la probeta.
Perdón por la confusión: En el "summing up" final, en lugar de aportar la traducción al inglés escribí lo que yo habría puesto como original. Esto, traducido, resulta así:
"...may result in a welded metal with a poor notch-test toughness value..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-07-08 20:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
I believe you, trust me. Have seen worse originals myself.
Note from asker:
| so the translaltion would be "...may result in a low tenacity welded metal to notches/grooves" Itis just the whole sentene seems strange in Spanish. |
| Thanks a lot for your help, but I have to translate to English. I suppose you thought it was to Spanish as the source text is pretty confusing. Why are you referring it to a test (en ensayo con entalla)? My understanding from the Spanish text "...may result in a low tenacity welded metal ??????", where the question marks are what I don't know what to express. |
| By the way I may realize some of the confusion, the text I have included is the source text (believe it or not). Sorry my wrong. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot :)"
6 hrs
"abutment"
carbon-arc welding, soldadura por arco con electrodos de carbón ...... Cajear : Operación de abrir entalladuras en la construcción de ensambles de madera. ...
www.quiminet.com/pr0/Ca�amo.htm - En caché - Similares
CABALLETE EXHIBIDORcarbon-arc welding, soldadura por arco con electrodos de carbón ...... estribo, soporte, abutment. estructura de protección contra vuelco ...... Cajear : Operación de abrir entalladuras en la construcción de ensambles de madera. ...
www.quiminet.com/.../Caballete+Exhibidor.htm - En caché - Similares
Más resultados de www.quiminet.com »
INCLINED SCREW FEEDERScarbon-arc welding, soldadura por arco con electrodos de carbón ...... Parte maciza y saliente que queda de un madero después de abierta una entalladura. ...
www.quiminet.com.mx/.../Inclined+screw+feeders.htm - En caché - Similares
CAÑAMOcarbon-arc welding, soldadura por arco con electrodos de carbón ...... estribo, soporte, abutment. estructura de protección contra vuelco ...... Cajear : Operación de abrir entalladuras en la construcción de ensambles de madera. ...
www.quiminet.com.mx/pr0/Ca�amo.htm - En caché - Similares
Más resultados de www.quiminet.com.mx »
www.quiminet.com/pr0/Ca�amo.htm - En caché - Similares
CABALLETE EXHIBIDORcarbon-arc welding, soldadura por arco con electrodos de carbón ...... estribo, soporte, abutment. estructura de protección contra vuelco ...... Cajear : Operación de abrir entalladuras en la construcción de ensambles de madera. ...
www.quiminet.com/.../Caballete+Exhibidor.htm - En caché - Similares
Más resultados de www.quiminet.com »
INCLINED SCREW FEEDERScarbon-arc welding, soldadura por arco con electrodos de carbón ...... Parte maciza y saliente que queda de un madero después de abierta una entalladura. ...
www.quiminet.com.mx/.../Inclined+screw+feeders.htm - En caché - Similares
CAÑAMOcarbon-arc welding, soldadura por arco con electrodos de carbón ...... estribo, soporte, abutment. estructura de protección contra vuelco ...... Cajear : Operación de abrir entalladuras en la construcción de ensambles de madera. ...
www.quiminet.com.mx/pr0/Ca�amo.htm - En caché - Similares
Más resultados de www.quiminet.com.mx »
Something went wrong...