Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"gusanera o bichera"
English translation:
myiasis free/screwworm free
Added to glossary by
LiaBarros
Aug 18, 2009 21:20
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
"gusanera o bichera"
Spanish to English
Other
Science (general)
Veterinary - pets
The text is about import/export pets to USA.
Context:
"(...) el veterinario particular debera emitir un certifcado donde conste que el canino y/o felino a exportarse a los Estados Unidos esta libre de "GUSANERA O BICHERA" (...)"
TIA!
Context:
"(...) el veterinario particular debera emitir un certifcado donde conste que el canino y/o felino a exportarse a los Estados Unidos esta libre de "GUSANERA O BICHERA" (...)"
TIA!
Proposed translations
(English)
4 +2 | free of myiasis/screwworm free | Rosina Peixoto |
5 +2 | parasites | Rosa Paredes |
5 +1 | communicable diseases or parasites | Elizabeth Novesky |
4 | free of maggots/vermin | Pierre Daveux |
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
free of myiasis/screwworm free
La “bichera” es la miasis cutánea causada por el gusano barrenador
del ganado.
del ganado.
Peer comment(s):
agree |
slothm
: ... is myiasis free. There are more than two egg laying flies in open wounds.
3 hrs
|
Gracias slothm.
|
|
agree |
Christine Walsh
5 hrs
|
Gracias Chriswa.
|
|
neutral |
neilmac
: Too specific, dogs may have several types of internal parasite :/
11 hrs
|
It must be specific according to the text, not parasites in general. Regards.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for all the answers. For sure this is the one I was looking for. "
+1
5 mins
communicable diseases or parasites
Not sure if this is literal, but I brought my dog to the U.S. from Bolivia, and I had to have certification of this.
Note from asker:
Thanks Enovesky for the answer. |
Peer comment(s):
agree |
Lydia De Jorge
26 mins
|
neutral |
slothm
: "bichera" is not a communicable disease. It is an external parasite.
3 hrs
|
5 mins
free of maggots/vermin
Espero que te sirva!
Note from asker:
Thanks Pierre for the answer. |
+2
6 hrs
Spanish term (edited):
\"gusanera o bichera\"
parasites
"gusano' and 'bicho' both mean 'bug'
Note from asker:
Gracias Rosa por tu respuesta. |
Peer comment(s):
agree |
neilmac
: Best answer IMO - Keeping It Simple:)
5 hrs
|
Thanx.
|
|
agree |
Silvia Killian Özler
: Yes, I'd keep it simple too. (Take this from a street dog caretaker!)
7 hrs
|
Gracias, Silvia.
|
|
agree |
Elizabeth Novesky
: going by the context, maybe "external parasites"
8 hrs
|
Than you.
|
|
disagree |
slothm
: Ticks, fleas, lice, screwworms,etc are all external parasites however only one qualifies for "bichera", fly maggots.
9 hrs
|
Yes, but they are 'bugs'.
|
Discussion
También conocido en el sur del país como gusanera, nos referimos a la myiasis o miiasis. Específicamente me quiero referir a aspectos prácticos relacionados a la veterinaria a campo.
Estos conceptos seguramente pueden ser cuestionados desde el punto de vista científico o académico si los sometemos a un análisis detallado bajo ésta perspectiva, pero 30 años de experiencia me han llevado a adoptar algunas prácticas que empíricamente funcionan.
La experiencia en el nordeste (Formosa, Chaco, Corrientes, Misiones) indica que las bicheras son un problema de todo el año. Si bien aflojan un poco en invierno hay que tomarlo como un problema permanente y un campo debe disponer de curabicheras siempre en su stock farmacológico. De hecho el personal recorre los campos llevando siempre y sin excepción en el gualì ( especie de alforja de lona) remedios para bicheras.
Desde el punto de vista clínico hay un elemento importante y es el olor. En los rodeos trabajados en bretes muchas veces no es fácil ver las bicheras pero es casi imposible para un veterinario con cierta experiencia no sentir el olor característico que despide al estar próximo al animal. Es un dato im
The true screwworm (Cochliomyia hominivorax; formerly, Callitroga americana) and the secondary screwworm (Callitroga macellaria) develop in decaying flesh in surface wounds of domestic animals and occasionally of humans, and the larvae may attack living tissue as well. Each female deposits about 200 to 400 eggs near an open wound. The larvae burrow into the tissue, drop to the ground when mature, and pupate before emerging as adults. Severe infestations (myiasis) may lead to the death of the animal affected. The sterilization of male flies has been successfully used in attempts to control screwworms.
Scientific name: MIASIS CUTANEAS.
"Conocidas como “bichera” , muy comunes en esta época del año. Afecta por igual caninos y felinos de todas las edades y tamaños.
Vemos las larvas de mosca en pequeños orificios, generalmente en heridas o lesiones de rascado. Hay un rápido aumento de la lesión debido al elevado número de larvas y a su veloz crecimiento. Una sola mosca puede poner 500 huevos aprox.
Las larvas incuban en unas 12 hrs mas o menos y penetran los tejidos que rodean la herida, produciéndose la clásica lesion con visualización de larvas."
TIA