Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 192
Next »
 
('The recipient') of ( )el destinatario/cliente final 
Da Inglese a Spagnolo
....as if fully rewritten herein... como si se incluyeran nuevamente en el presente 
Da Inglese a Spagnolo
a city-wide vote Ordinance Nr.someter a voto la Ordenanza Nº 06-905 a nivel municipal 
Da Inglese a Spagnolo
a jury was waivedse renunció a un juicio por/con jurado 
Da Inglese a Spagnolo
a true billAcusación formal 
Da Inglese a Spagnolo
A.D.Anno Domini : Después de Cristo/ Año del Señor 
Da Inglese a Spagnolo
a.i.a.i. (ad interim) 
Da Inglese a Spagnolo
A.K.Aalias/también conocido como 
Da Inglese a Spagnolo
a.o.= among others = entre otras cosas 
Da Inglese a Spagnolo
AbateCesar 
Da Inglese a Spagnolo
Abatement of ActionCesación de acción 
Da Inglese a Spagnolo
AbductionSecuestro 
Da Inglese a Spagnolo
ABN (Assumed Business Name)Nombre Comercial Asumido/Razón Social 
Da Inglese a Spagnolo
AbodeMorada, residencia, domicilio 
Da Inglese a Spagnolo
abridgedmenoscabado 
Da Inglese a Spagnolo
Abridged group profit and loss accountcuenta resumen de los resultados del grupo 
Da Inglese a Spagnolo
AbrogateAbrogar, derogar (ley), anular 
Da Inglese a Spagnolo
absolute divorcesentencia de divorcio vincular/ sentencia de divorcio 
Da Inglese a Spagnolo
Absolutelyincondicionalmente, en pleno dominio 
Da Inglese a Spagnolo
AbstractResumen, extracto, compendio 
Da Inglese a Spagnolo
Abstract of judgementresumen de juicio o fallo 
Da Inglese a Spagnolo
abstract of judgmentresumen de una sentencia, fallo o juicio 
Da Inglese a Spagnolo
abstract of ownershipConstancia (o certificado) de propiedad 
Da Inglese a Spagnolo
Abstract of reccordsinopsis de registro 
Da Inglese a Spagnolo
abstracting the documentscompendiando/resumiendo/sintetizando/efectuando una sinopsis 
Da Inglese a Spagnolo
Abuse of processAbuso del proceso. 
Da Inglese a Spagnolo
abused spouse self petitionauto-petición de (cónyuge) víctima de violencia doméstica 
Da Inglese a Spagnolo
Abusive languagepalabras injuriosas, denuestos 
Da Inglese a Spagnolo
ACAMiembro de la Asociación de Contables Diplomados/Colegiados 
Da Inglese a Spagnolo
Acceptance housecasa de giros aceptados, banco de descuento de efectos extranjeros 
Da Inglese a Spagnolo
AcceptorAceptante 
Da Inglese a Spagnolo
Accordconceder, otorgar, convenir 
Da Inglese a Spagnolo
Accord & SatisfactionAcuerdo y Satisfacción 
Da Inglese a Spagnolo
According/as tosegún 
Da Inglese a Spagnolo
Accordinglyen consecuencia, según el caso 
Da Inglese a Spagnolo
Accordingly liable (is)que por lo tanto está sujeto 
Da Inglese a Spagnolo
Account be takenque se tome nota 
Da Inglese a Spagnolo
Account of (on)a causa de, por motivo de, a cuenta 
Da Inglese a Spagnolo
Accrualacumulación (de intereses cobrables y no vencidos), acumulativa, incremento 
Da Inglese a Spagnolo
Accrual systemRégimen de participación o mixto 
Da Inglese a Spagnolo
AccrueDevengar 
Da Inglese a Spagnolo
Accrued assetsactivos acumulados 
Da Inglese a Spagnolo
Accurateeficaz 
Da Inglese a Spagnolo
Acknowledge (receipt)acusar recibo, admitir, reconocer, atestar, certificar 
Da Inglese a Spagnolo
Acknowledgement of debtdocumento de aceptación de deuda 
Da Inglese a Spagnolo
Acknowledgement of satisfaction of judgementAdmisión de satisfacción con un dictamen o fallo 
Da Inglese a Spagnolo
AcquitalAbsolución 
Da Inglese a Spagnolo
ActLey, declaración, acto, acción, hecho, actuación, auto, sentencia, decreto, aceptar el cargo 
Da Inglese a Spagnolo
Act in paisacto fuera del litigio 
Da Inglese a Spagnolo
Act of bankruptcydeclaración/ actos/causa/acción de quiebra 
Da Inglese a Spagnolo
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search