Translation glossary: Respuestas KudoZ

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 284
« Prev Next »
 
lotunidad inmobiliaria, unidad de propiedad 
francês para espanhol
maletín con espumaпортфель с вкладышами/вставками из вспененного полиуретана 
espanhol para russo
manazasнеумелый повар/начинающий повар [зд.] 
espanhol para russo
mandataire spécialпредставитель, действующий на основании специальной доверенности 
francês para russo
Manual de Indicadores o Criterios de Seguridad Alimentariaруководство по индикаторам или критериям безопасности пищевой продукции 
espanhol para russo
material de agarreклей 
espanhol para russo
mejillones de roca a la salviaскальные мидии с шалфеем 
espanhol para russo
memoria de actividadesотчет о проделанной работе 
espanhol para russo
migas de Aragón«Мигас» по-арагонски (блюдо на основе жареного белого хлеба или крупы с колбасными изделиями и овощами) 
espanhol para russo
mimosласковое обращение 
espanhol para russo
mirarse a uno mismoпосмотреть на самого себя со стороны 
espanhol para russo
mosto fioreсусло-самотек 
italiano para russo
número 2 de Gobierno.дом номер 2 
espanhol para russo
nivelar la superficie para crear fondo blancoотшлифовать поверхность для получения белого фона 
espanhol para russo
niveles mínimos de buena gestiónминимальные уровни ответственного управления (лесными ресурсами) 
espanhol para russo
non concurrencecláusula de no competencia 
francês para espanhol
страхование валютных рисков в современных условияхprácticas de cobertura del riesgo cambiario en la actualidad 
russo para espanhol
стационарная медицинская помощьasistencia hospitalaria en régimen de ingreso/asistencia médico-hospitalaria 
russo para espanhol
стандартный документdocumento estándar, documento estandarizado 
russo para espanhol
сuando se solicitó su inscripción a ese destino de ambos establecimientosкогда был подан запрос о включении обоих учреждений в эту классификацию, 
espanhol para russo
сведения об учредителяхdatos de los socios fundadores 
russo para espanhol
система управления сброса с внешних подвесокsistema de control para la liberación de la carga transportada en suspensión externa (exterior) 
russo para espanhol
слизистая дыхательных путейmucosa de las vías respiratorias 
russo para espanhol
управление элементами файлов системы с помощью классовmanipulación de elementos de los archivos del sistema mediante clases 
russo para espanhol
тонны на млн. тенге ВРПtoneladas por un millón de tenge del PIB regional 
russo para espanhol
текстовкиtextos para sitio web 
russo para espanhol
телефон единой приемнойteléfono único de atención al cliente 
russo para espanhol
что не исключает контаминациюpor lo tanto, no está excluida una posible contaminación 
russo para espanhol
чехлы, на которых нитрозмалью нанесены обозначения пультовfundas en las que con laca nitrocelulósica están indicados los iconos de los cuadros 
russo para espanhol
разделка сырьяdespiece de la materia prima 
russo para espanhol
ресурсные элементные сметные нормыnormas presupuestarias para el material y mano de obra 
russo para espanhol
регистратор актов гражданского состоянияfuncionario encargado del Registro Civil 
russo para espanhol
obrar con autonomía técnicaдействовать на условиях независимого ведения своей деятельности 
espanhol para russo
obrar con especializada directrizдействовать согласно соответствующим инструкциям 
espanhol para russo
obtener copias del presente poderзапрашивать и получать копии настоящей доверенности 
espanhol para russo
oferta cultural alternativa de la capitalальтернативная культурная жизнь/альтернативная культура столица 
espanhol para russo
ovas embrionadas de truchaфорелевая икра в/на стадии "глазка" 
espanhol para russo
pantalones tipo tailoringбрюки в классическом стиле/в деловом стиле 
espanhol para russo
para realisar las labores propias del rubro comercial en el cual operanдля выполнения различных задач в рамках коммерческой деятельности, которую они осуществляют 
espanhol para russo
participaciones indivisas de los mismosи их не подлежащие разделу доли 
espanhol para russo
paso de instalacionesпрокладка коммуникаций 
espanhol para russo
pastel de Jacaторт «Хака» 
espanhol para russo
perderte en la inmensidad de parajes llenos de misterioоткрыть для себя бесконечное множество волшебных уголков 
espanhol para russo
perfect place to enjoy open air lifestyleотличное место для тех, кто любит проводить много времени на свежем воздухе 
inglês para russo
perlas de frambuesaмалиновые икринки, желейная икра из малины 
espanhol para russo
pesebreрождественские ясли, рождественский вертеп 
espanhol para russo
pisos de acogidaквартиры для временного размещения 
espanhol para russo
plaisainciersaficionados a los deportes náuticos/a la navegación (de recreo) 
francês para espanhol
Plan Estratégico de Diseño TurísticoСтратегический план по дизайну туристических объектов 
espanhol para russo
pluriaccademico, -a(почетный) член различных академий 
italiano para russo
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search