Translation glossary: Respuestas KudoZ

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 284
« Prev Next »
 
visionario arquitectoархитектор, опередивший свое время / умеющий заглянуть в будущее 
Da Spagnolo a Russo
vueloструящийся, свободно ниспадающий, летящий 
Da Spagnolo a Russo
КНДsistema (ruso) de clasificación de la documentación tributaria 
Da Russo a Spagnolo
После принятия постановления педагогического советаAprobada la resolución del Claustro de profesores, 
Da Russo a Spagnolo
Печать: «имеется»Sello: [consta un sello] 
Da Russo a Spagnolo
алгадайalgadái (guerrero destinado a morir en el combate/en el campo de batalla) 
Da Russo a Spagnolo
апостилированиеlegalización de documentos (Apostilla de la Haya) 
Da Russo a Spagnolo
битумно-полимерные материалыláminas de betún polimérico 
Da Russo a Spagnolo
благодушно-эротический характерuna carga erótica y apacible 
Da Russo a Spagnolo
безопасность пищевой продукцииinocuidad de alimentos 
Da Russo a Spagnolo
в стационарных условияхen condiciones estables 
Da Russo a Spagnolo
в редакции Дополнительного соглашения Nо ххх, basándose en la versión Nº XXX de 06.04.2012 de dicho Contrato (Convenio) adicional, 
Da Russo a Spagnolo
в лице Исполняющего обязанности Генерального ДиректораDirector General en funciones, en representación de ... 
Da Russo a Spagnolo
в приложении прикладываюadjunto 
Da Russo a Spagnolo
временно исполняющей обязаности руководителяdirector en funciones 
Da Russo a Spagnolo
вагонное хозяйствоinfraestructuras para el mantenimiento, mejoras y reparaciones de coches 
Da Russo a Spagnolo
вверх по шкале"hacia arriba en la escala" 
Da Russo a Spagnolo
воротила агентского бизнесаtiburón/pez gordo/peso pesado del negocio de los agentes deportivos 
Da Russo a Spagnolo
впрок (en este contexto)para tu futuro 
Da Russo a Spagnolo
веселят град Божий, святое жилище Всевышнегоlos brazos del río recrean la ciudad de Dios, la más santa morada del Altísimo 
Da Russo a Spagnolo
версия технической неисправности самолетаposibilidad de un fallo técnico en el avión/no se excluye un fallo técnico como posible causa de 
Da Russo a Spagnolo
государственное бюджетное учреждение здравоохраненияcentro médico público / hospital público 
Da Russo a Spagnolo
диплом специалистаtítulo de especialista con estudios profesionales superiores (no menos de 5 años de estudios) 
Da Russo a Spagnolo
документ об образовании и о квалификацииdocumento que certifica la formación y las aptitudes profesionales 
Da Russo a Spagnolo
действительность (сохранность) обеспеченияvigencia/validez (conservación/salvaguardia) de la garantía 
Da Russo a Spagnolo
деметаллизованные голограммыhologramas desmetalizados 
Da Russo a Spagnolo
закреплять работы по ремонту самолетов на предприятие XXXasignar los trabajos de reparación de los aviones a la empresa XXX 
Da Russo a Spagnolo
залог акцийprenda de acciones 
Da Russo a Spagnolo
залог долейprenda de participaciones sociales 
Da Russo a Spagnolo
запрашивать вынесения судебных решений об оплате задолженностей, которые подлежат взысканиюsolicitar que se dicten sentencias que obliguen a abonar los importes adeudados 
Da Russo a Spagnolo
истребование доказательств/истребовать доказательстваsolicitud de la práctica de pruebas/solicitar la práctica de pruebas 
Da Russo a Spagnolo
испанское отделение бюро по отмыванию денегdepartamento de la Oficina de Blanqueo de Capitales en España 
Da Russo a Spagnolo
инвалид I группыpersona con un grado de discapacidad de nivel I o II 
Da Russo a Spagnolo
кадровое делопроизводствоgestión de los recursos humanos 
Da Spagnolo a Russo
клиническая интернатураresidencia médica 
Da Russo a Spagnolo
комплектные распределительные устройстваequipos de distribución electrica 
Da Russo a Spagnolo
контур ограничения частотыlimitador de la frecuencia de rotación 
Da Russo a Spagnolo
лечебно-профилактическое учреждение.centro de atención médica, prevención de enfermedades y recuperación 
Da Russo a Spagnolo
легковой универсалcoche familiar 
Da Russo a Spagnolo
мягкие покровы головыtejidos blandos de la cabeza 
Da Russo a Spagnolo
машинограммаmodelo 
Da Russo a Spagnolo
мерный слитокlingote de oro de distinto peso 
Da Russo a Spagnolo
начальник отдела государственной регистрации актов гражданского состоянияjefe de la oficina del Registro Civil 
Da Russo a Spagnolo
назначить рассмотрение дела наfijar la fecha y hora del juicio oral a ... 
Da Russo a Spagnolo
налоговые санкции, подлежащие уплатеsanciones tributarias establecidas por la legislación vigente 
Da Russo a Spagnolo
направление подготовкиespecialidad 
Da Russo a Spagnolo
нормально замкнутый (НЗ)normalmente cerrado (NC) 
Da Russo a Spagnolo
новая vs. отчетная новая налоговая декларацияnueva declaración de impuestos/nueva declaración de impuestos por un periodo fiscal 
Da Russo a Spagnolo
неформальные решалы со связями в криминальном мире«solucionadores» no oficiales con vínculos en el mundo criminal 
Da Russo a Spagnolo
о чем в книге регистрации рождений Х года Y месяца Z числа сделана соответствующая актовая запись №quedando practicada la correspondiente inscripción en el libro de registro de nacimientos el X de Y de Z con el asiento Nº ... 
Da Russo a Spagnolo
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search