This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Các chi nhánh
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Phương tiện truyền thông / Truyền thông đa phương tiện
Báo chí
Ngôn ngữ học
Thể thao / Thể lực / Giải trí
Thơ & Văn học
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Các mức giá
English to Vietnamese - Giá chuẩn: 0.10 USD trên từ / 31 USD trên giờ Korean to Vietnamese - Standard rate: 0.10 USD per character / 31 USD per hour Chinese to Vietnamese - Standard rate: 0.10 USD per character / 31 USD per hour
Danh mục công việc
Đã nộp bài dịch mẫu: 1
English to Vietnamese: Post op care: Removable partial or full dentures General field: Y khoa Detailed field: Y khoa: Chăm sóc Sức khỏe
Văn bản nguồn - English Removable partial or full dentures require proper denture care to keep them clean, free from stains and
looking their best.
FOR GOOD DENTURE CARE:
• Remove and rinse dentures after eating.
Run water over your dentures to remove food debris and other loose particles. You may want to place
a towel on the counter or in the sink so that the dentures won't break if you drop them.
• Clean your mouth after removing your dentures.
Use a soft-bristled toothbrush on natural teeth and gauze or a soft toothbrush to clean your tongue and
palate.
• Scrub your dentures at least daily.
Gently scrub your dentures using a denture cleaner, mild soap or dishwashing liquid and a denture
brush or soft toothbrush to remove food, plaque and other deposits. Avoid stiff-bristled brushes,
strong cleansers and harsh toothpaste, as these are too abrasive and can damage your dentures.
Toothpastes advertised as whitening pastes are especially abrasive and should be avoided with
removable dentures.
• Handle your dentures carefully.
Be sure you don't bend or damage the plastic or the clasps when cleaning.
• Soak dentures overnight.
Most types of dentures need to remain moist to keep their shape. Place the dentures in water or a mild
denture-soaking solution overnight. Don't soak dentures with metal attachments in solutions that
contain chlorine because it can tarnish the metal. Check with your dentist about properly storing your
dentures overnight.
• Rinse dentures before putting them back in your mouth, especially if using a denture-soaking solution.
These solutions can contain harmful chemicals that cause vomiting, pain or burns if swallowed.
• Schedule regular dental checkups.
Your dentist will advise you about how often to visit to have your dentures examined and
professionally cleaned. Your dentist can help ensure a proper fit to prevent slippage and discomfort.
See your dentist promptly if your dentures become loose. Loose dentures can cause irritation, sores
and infection.
Bài dịch - Vietnamese Răng giả bán phần hoặc toàn phần có thể tháo rời cần một chế độ chăm sóc cẩn thận để giữ chúng sạch sẽ, không bị ố và luôn đẹp.
CÁCH CHĂM SÓC RĂNG GIẢ TỐT:
• Tháo răng giả ra và rửa sau khi ăn.
Rửa răng giả dưới vòi nước chảy để loại bỏ vụn thức ăn và những vật chất khác. Bạn có thể lót một chiếc khăn bông ở đáy chậu rửa để đảm bảo răng giả không bị vỡ nếu chẳng may bạn làm rơi.
• Làm sạch miệng sau khi tháo răng giả.
Dùng bàn chải tơ cứng để đánh răng thật, dùng bàn chải tơ mềm hoặc gạc để làm sạch lưỡi và vòm miệng.
• Tối thiểu phải làm sạch răng giả hàng ngày.
Nhẹ nhàng cọ răng giả bằng dung dịch chuyên dụng, xà phòng dịu nhẹ hoặc nước rửa bát cùng với bàn chải chuyên đánh răng giả hoặc bàn chải tơ mềm để loại bỏ thức ăn, mảng bám và các vật chất khác. Tránh dùng bản chải cứng, chất tẩy rửa mạnh hoặc kem đánh răng có độ kích ứng cao, vì chúng dễ mài mòn và làm hỏng răng giả. Kem đánh răng làm trắng thường có độ kích ứng đặc biệt cao. Tránh dùng loại kem này với răng giả tháo được.
• Hãy nhẹ tay khi làm sạch răng giả.
Chú ý không bẻ cong hoặc làm hỏng phần nhựa hoặc phần kẹp răng khi lau rửa.
• Ngâm răng giả trong nước qua đêm.
Phần lớn các loại răng giả cần được đảm bảo độ ẩm để giữ hình dáng. Ngâm răng giả vào nước hoặc dung dịch dịu nhẹ chuyên để ngâm răng giả qua đêm. Không ngâm răng giả có kẹp răng kim loại bằng dung dịch có chứa clo vì nó sẽ khiến kim loại bị xỉn. Hãy tham khảo tư vấn của nha sĩ về cách ngâm răng giả qua đêm.
• Rửa sạch răng giả trước khi lắp vào miệng, nhất là khi bạn ngâm răng bằng dung dịch chuyên dụng.
Loại dung dịch này có thể chứa những hóa chất có hại khiến bạn nôn mửa, đau hoặc bỏng rát nếu nuốt phải.
• Lên lịch khám răng định kì.
Nha sĩ của bạn sẽ cho bạn lời khuyên về việc bao lâu nên đi kiểm tra răng giả một lần và làm sạch răng giả bởi các chuyên gia. Nha sĩ sẽ giúp bạn đảm bảo răng giả vừa khớp, tránh xê dịch hoặc tạo cảm giác bất tiện. Hãy đến gặp nha sĩ ngay nếu răng giả của bạn trở nên lỏng lẻo. Răng giả không khớp có thể gây kích ứng, đau đớn và viêm nhiễm.
More
Less
Kinh nghiệm
Số năm kinh nghiệm dịch thuật: 12. Đã đăng ký tại ProZ.com: Apr 2019.
English to Vietnamese (International English Language Testing System) Chinese to Vietnamese (Hanoi University)
Tư cách thành viên
N/A
Phần mềm
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio, XTM
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Notable clients: Samsung, adidas, Netflix, Google, Facebook Watch, Snap Inc.
-Native Vietnamese, B.A in language translation & interpretation
-Specializes in translating English, Chinese, and Korean to Vietnamese
-Working in localization, translation and subtitling industry since 2010
-Experienced user of CAT tools
Chuyên môn