Working languages:
English to Croatian
German to Croatian
Serbian to English
Andreja Ciković
Native Croatian for IT and MED

Zagreb, Grad Zagreb, Croatia

Native in: Croatian Native in Croatian
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews

Below you can find a list of projects completed in 2010 and my areas of expertise.

In case you need an experienced translator native in Croatian who is also living in Croatia, please contact me via e-mail: andreja.cikovic"at"gmail.com (please replace "at" with @).
------

PROJECTS COMPLETED IN 2010:

BUSINESS:
Sellers' warranties and commitments - Field of expertise: Business (Agreements)
Service level contract - Field of expertise: Business (Agreements)
Code of ethics - Field of expertise: Business (Global company)
eLearning - Field of expertise: Business (Global company)
Internal training on anticorruption practices - Field of expertise: Business (Global company)
Financial statement intro - Field of expertise: Business (Oil & Gas industry)
Mission statement - Field of expertise: Business (Oil & Gas industry)
Code of conduct - Field of expertise: Business (Telecom industry)

INFORMATION TECHNOLOGY:
Privacy statement - Field of expertise: IT (Agreements)
User agreement - Field of expertise: IT (Agreements)
Digital camera - user guide - Field of expertise: IT (Hardware)
Laser Printer Manual - Field of expertise: IT (Hardware)
Legal notices - Field of expertise: IT (Hardware)
Marcom for cell phones - Field of expertise: IT (Hardware)
Marcom for laptops - Field of expertise: IT (Hardware)
Multifunctional printer - Field of expertise: IT (Hardware)
Printer Starter Guide - Field of expertise: IT (Hardware)
Printer User Manual - Field of expertise: IT (Hardware)
Search engines - Field of expertise: IT (Internet)
SEO - Field of expertise: IT (Internet)
Web analytics - Field of expertise: IT (Internet)
Web contest - mobile services provider - Field of expertise: IT (Marcom)
Antivirus program help files - Field of expertise: IT (Software)
Antivirus software strings - Field of expertise: IT (Software)
Antivirus website - Field of expertise: IT (Software)
Marcom for IT - Field of expertise: IT (Software)
Operating systems - Field of expertise: IT (Software)
Retail operating system - Field of expertise: IT (Software)
Training manual - Field of expertise: IT (Software)
UI strings - Field of expertise: IT (Software)
Volume licensing - Field of expertise: IT (Software)
XX Server UI strings - Field of expertise: IT (Software)
XX Server user guide - Field of expertise: IT (Software)

LIFE SCIENCES and MEDICINE:
Lysis - biomedicine - Field of expertise: Medical (Biomedicine)
Informed consent - Field of expertise: Medical (Biomedicine)
Protocol - Field of expertise: Medical (Biomedicine)
Diagnostics - Field of expertise: Medical (Blood analysis)
Laser systems - Operator's manual - Field of expertise: Medical (Devices)
An exhibition on human anatomy - Field of expertise: Medical (general)
Anti demention drug trials - Field of expertise: Medical (general)
Diabetes management: PIL - Field of expertise: Medical (general)
Field safety notice - Field of expertise: Medical (general)
Flow cytometer - Field of expertise: Medical (Cytometry)
Questionnaire for medical organizations - Field of expertise: Medical (general)
Patient information sheet - Field of expertise: Medical (Oncology)
Quality of Life Questionnaire - Field of expertise: Medical (Oncology)
Patient reported outcome - Field of expertise: Medical (Oncology)
Assents to a clinical study - Field of expertise: Medical (Psychiatry)
Clinical study on schizophrenia related drugs Medical (Psychiatry)
medical - Field of expertise: Medical (Psychiatry)
Neuropsychiatric interview - Field of expertise: Medical (Psychiatry)
Patient information sheet on MDD - Field of expertise: Medical (Psychiatry)
Schizophrenia clinical study transcripts - Field of expertise: Medical (Psychiatry)
Clinical evaluations (Phase II) - Field of expertise: Medical (Psychiatry)
Clinical evaluations (Phase III) - Field of expertise: Medical (Psychiatry)
Patient interviews - Field of expertise: Medical (Psychiatry)

SAP (Software and Documentation)
Account Maintenance BBP.doc - Field of expertise: SAP (Finance module)
Bankruptcy BBP.doc - Field of expertise: SAP (Finance module)
Billing service processes.doc - Field of expertise: SAP (Finance module)
Clearing.doc - Field of expertise: SAP (Finance module)
Closing .doc - Field of expertise: SAP (Finance module)
Customer Service - Incoming documents.doc - Field of expertise: SAP (Finance module)
Customer Service - Reconnection via XXX.doc - Field of expertise: SAP (Finance module)
Deferral BBP.doc - Field of expertise: SAP (Finance module)
Dunning BBP.doc - Field of expertise: SAP (Finance module)
Incoming Payments.doc - Field of expertise: SAP (Finance module)
Installment plan BBP.doc - Field of expertise: SAP (Finance module)
Interest Calculation BBP.doc - Field of expertise: SAP (Finance module)
Law Suit BBP .doc - Field of expertise: SAP (Finance module)
Loans trans.doc - Field of expertise: SAP (Finance module)
Manual posting trans.doc - Field of expertise: SAP (Finance module)
Interest Calculation BBP.doc - Field of expertise: SAP (Finance module)
Payment run trans.doc - Field of expertise: SAP (Finance module)
Posting from Billing and invoicing trans.doc - Field of expertise: SAP (Finance module)
Returns.doc - Field of expertise: SAP (Finance module)
Reversal trans.doc - Field of expertise: SAP (Finance module)
Security deposits trans.doc - Field of expertise: SAP (Finance module)
Transfer FI-CA to GL trans.doc - Field of expertise: SAP (Finance module)
Transfer FI-CA to GL trans.doc - Field of expertise: SAP (Finance module)
Value Adjustment BBP.doc - Field of expertise: SAP (Finance module)
Work Order Processing.doc - Field of expertise: SAP (Finance module)
Write Off BBP.doc - Field of expertise: SAP (Finance module)
SAP Project - Procurement Handbook - detailed design - Field of expertise: SAP (Procurement module)
SAP Project - Retail module - detailed design - Field of expertise: SAP (Retail module)
SAP MyMeat - Field of expertise: SAP (UI and Help)