The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		Japanese translation
A whole world of new ideas ...		新しいアイディアの世界をまるごと
barrel earrings		バレルイヤリング	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
blend		混紡
bold proportions		大胆な（デサイン）
buckram		バックラム（目の粗い、固い仕上げの織物）
can be determined quickly and functionally		迅速かつ機能的に決定［判断］できる
circular bobbinet tulle loom		袋織りボビネットチュール織機
darted back pocket		ダーツ入りバックポケット
Dover Coat		ドーバー　コート
downproof		ダウンプルーフ（加工）
dress the look up or down		ドレスアップやカジュアルにも	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
dropseat zippers		ドロップシートジッパー
garment rate		服飾費／衣服にかける出費額	cinefil
Entered by: cinefil
grin through		目ムキ
hand-designed		手描き柄の	cinefil
Entered by: cinefil
Headgear		please see comment
is uniquely you		あなただけの個性を演出します
Justaucorps		ジュストコール
makes a statement		自分らしさを表現できる	Yuko Fujita
Entered by: Yuko Fujita
masculine jeans with a tough edge		タフな雰囲気を持つ男性ジーンズ	David Gibney
Entered by: David Gibney
Oakley Fuel Cell		オークリー・フューエルセル	David Gibney
Entered by: David Gibney
pre-Autumn		プレオータム	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
re-embroidered lace		刺繍柄のレース	cinefil
Entered by: cinefil
set-on / pull-on		フック留め, ボタン留め/ゴム留め
thread passage		糸道(いとみち)	cinefil
Entered by: cinefil
Up & Cross		アップセル＆クロスセル
up the style stakes		よりスタイリッシュに見せる	David Gibney
Entered by: David Gibney