The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Italian term		Russian translation
Diploma di Magistero d’Arte		Диплом магистра искусств
agli organi di pubblica amministrazione (здесь)		для предоставления в органы государственной администрации, по требованию органов гос. администрации	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
Dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà.		заявление под собственную ответственность
Fascicolo e Sottofascicolo		дело и том
Immigrazione		прибывший (шая)	elena gorbatcheva
Entered by: elena gorbatcheva
Intestatario scheda		лицо, на которое оформлена учётная карточка семьи
Istituto professionale		Техникум/профессиональный колледж
Orek		Orël
P.Lic. (Nome Cognome)		Presbitero licenziato
Posa in opera		Установка/Монтаж
registro dei corrispettivi		реестр поступлений от реализации товаров и услуг
Registro della società ricorrente		la societa\' che fa il ricorso
Rep. - R.G.C.		регистрационный номер в Реестре (дел) гражданского судопроизводства
Ritenuti validi i motivi addotti, concede il NULLA OSTA al trasferimento		На оcновании приведенных причин, перевод выщеназванного/ой ученика/ученицы разрешается / нет никаких возражений	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
SN - in sovrannumero		избыточные баллы
Ufficiale dello Stato Civile		должностное лицо отдела записи актов гражданского состояния
Visto		принимая во внимание / учитывая
диплом о дополнительном к высшему образовании		diploma di Master post-laurea