The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Economics Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
brote inflacionario		crisi inflazionaria
EEFF Intermedios (Estados financieros)		Stati/rendiconti/conti finanziari intermedi
acercan		mostrano/danno/riferiscono	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
bionegocio		biocommercio
bolsa de contratos de contratos de activos físicos		portafoglio di contratti, di contratti di immobilizzazioni materiali
cierre contable		chiusura contabile
cobertura del acto		fissazione/definizione degli obiettivi/delle condizioni dell'accordo
cobrado / cobrada		incassato / incassata
compañías de carpeta		società veicolo
Composición de saldos de clientes		partitario o scadenziario
Cuenta Corriente de la Balanza de Pagos		saldo della bilancia dei pagamenti	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
cuenta de ahorro vivienda		contratto di risparmio edilizio
dependencia de la senda		dipendenza dal sentiero dello sviluppo
Dto.PP.		Sconto R.D.
fondo de comercio		avviamento
fondo del barril		fondo del barile	Laura Franchini
Entered by: Laura Franchini
formulación de cuentas		formulazione dei conti	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
Gerentes clave		Dirigenti chiave / più importanti / fondamentali
gran total		totale generale/totale (opposto al subtotale)	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
I+D+i		Ricerca, sviluppo e innovazione
impuesto a las ganancias		imposta sui redditi
interrupcion de ganancias		lucro cessante
lo adeudado en almoneda		l'importo dovuto grazie a una vendita all'asta	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
OP		ordine da pagare (orden a pagar)
por encima del crédito adecuado		oltre il dovuto
renta y remesa		rendita e rimessa bancaria
RUC (Registro Unico de Contribuyentes)		Registro dei contribuenti
testaferro / prestanombre		testa di legno / prestanome
venta en ruta		merci in transito