Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Secretaris der Vennootschap
English translation:
Secretary of the Company
Added to glossary by
Pierre Grabowski (X)
Jun 15, 2005 18:54
18 yrs ago
Dutch term
Pierre Grabowski (X)
Secretaris der Vennootschap
Non-PRO
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
Het uitoefenen van de functie ‘Secretaris der Vennootschap” (zonder deze titel te hebben) voor meerdere vennootschappen
Proposed translations
(English)
| 3 | Secretary of the Company |
writeaway
|
| 3 +3 | Company Secretary |
Edith Kelly
|
Change log
Jun 15, 2005 19:04: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
9 mins
Selected
Secretary of the Company
or whatever the Venootschap actually is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, writeaway! it is a very formal text, so..."
+3
9 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Company Secretary
.
Peer comment(s):
| agree |
Dave Calderhead
4 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
sparow
9 mins
|
| agree |
writeaway
: if the style permits-if it's in a formal context, Secretary of the Company may be preferrable. I was too lazy to type both :-) . whatever, not much doubt about the job title...
13 mins
|
Something went wrong...