Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
masas infiltrativas
Russian translation:
инфильтрат
Added to glossary by
Сергей Лузан
Aug 18, 2005 21:05
18 yrs ago
Spanish term
masas infiltrativas
Homework / test
Spanish to Russian
Medical
Medical (general)
imagenolog�a
masas infiltrativas de aspecto ganglionar confluentes en mediastino.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | инфильтрат |
Сергей Лузан
|
| 5 +1 | Not for grading. См. |
Galina Kovalenko
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
инфильтрат
Примеров множество. Из практики я знаю, что если есть уплотнение (допустим, в области ягодицы) после укола, то всегда используют именно этот термин. Пишут: в области ..... прощупывается/пальпируется плотный/флюктуирующий инфильтрат и т. д.
Объемные образования в таких случаях неподходящий термин. Больного и медперсонал запугают до смерти...
periappendiceal mass аппендикулярный инфильтрат (Мультитран)
http://encycl.accoona.ru/?id=24194
ИНФИЛЬТРАТ
от лат . in - в и filtratus - процеженный), местное уплотнение и увеличение объема тканей вследствие скопления в них крови (при воспалении),
by Ann Nosova
http://www.proz.com/kudoz/1118542
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-19 08:53:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Надеюсь, помогут итоги обсуждения в англ.-рус. паре. Удачи, Maximova!
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&rls=DVXA,DVX...
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 55 mins (2005-08-20 07:00:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Maximova! Рад был помочь. Погода в Чили, надеюсь, хорошая,если Вы в Сантьяго - смотрел по Евроньюс :) Спасибо и Галине за интересное исследование в поддержку ответа.
Объемные образования в таких случаях неподходящий термин. Больного и медперсонал запугают до смерти...
periappendiceal mass аппендикулярный инфильтрат (Мультитран)
http://encycl.accoona.ru/?id=24194
ИНФИЛЬТРАТ
от лат . in - в и filtratus - процеженный), местное уплотнение и увеличение объема тканей вследствие скопления в них крови (при воспалении),
by Ann Nosova
http://www.proz.com/kudoz/1118542
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-19 08:53:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Надеюсь, помогут итоги обсуждения в англ.-рус. паре. Удачи, Maximova!
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&rls=DVXA,DVX...
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 55 mins (2005-08-20 07:00:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Maximova! Рад был помочь. Погода в Чили, надеюсь, хорошая,если Вы в Сантьяго - смотрел по Евроньюс :) Спасибо и Галине за интересное исследование в поддержку ответа.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "большое спасибо!!"
+1
1 day 48 mins
Galina Kovalenko
Native in Russian
Works in field
intellectual
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Not for grading. См.
Я вчера изрыла весь Интернет и пришла к выводу, что в этом контексте для РКТ (Рентгеновской компьютерной томографии)лучше перевести, как "Уплотнение" или "Узловой инфильтрат".
Описанная в литературе рентгенологическая семиотика центрального рака легкого в виде двух форм - узловой и разветвленной - не имеет отношения к ранней диагностике. В тех случаях, когда мы видим расширение и потерю структурности корня легкого с наличием опухолевого узла - картину, характерную для узловой формы рака, или потерю структурности корня с веерообразным расширением корня легкого, отражающего прямые признаки инфильтративного перибронхиально растущего рака, больные имеют мало шансов на благополучный исход операции и благоприятные отдаленные результаты.
Во фразе: уплотнения в узловой форме/Узловой инфильтрат (сконцентрированный, сосредоточенный) в области средостения.
Описанная в литературе рентгенологическая семиотика центрального рака легкого в виде двух форм - узловой и разветвленной - не имеет отношения к ранней диагностике. В тех случаях, когда мы видим расширение и потерю структурности корня легкого с наличием опухолевого узла - картину, характерную для узловой формы рака, или потерю структурности корня с веерообразным расширением корня легкого, отражающего прямые признаки инфильтративного перибронхиально растущего рака, больные имеют мало шансов на благополучный исход операции и благоприятные отдаленные результаты.
Во фразе: уплотнения в узловой форме/Узловой инфильтрат (сконцентрированный, сосредоточенный) в области средостения.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Ñïàñèáî, Ãàëèíà, çà èíòåðåñíîå èññëåäîâàíèå â ïîääåðæêó îòâåòà.
9 hrs
|
|
Ñïàñèáî çà ñïàñèáî, Ñåðãåé!
|
Something went wrong...