Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klumpenzerkleinerer
Dutch translation:
Kluitenbreker
Added to glossary by
Gavinius
Sep 13, 2005 21:28
18 yrs ago
German term
Klumpenzerkleinerer
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
M�rtelmischer
Het is een element dat in een speciemenger kan ingebouwd worden op het punt waar de droge stof uit de silo loopt. Het moet de brokken losmaken die de ingang blokkeren.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Kluitenbreker |
Frits Ens
|
| 3 | brokkenbreker, klontenbreker |
Henk Peelen
|
| 3 | loswerkvoorziening / -apparaat / -hulp |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
Kluitenbreker
Apparaat dat voorkomt in silo's, mengers e.d. om kluiten/opeenhopingen van materiaal te verbreken om doorstroming te bevorderen of beter te mengen.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dat moet het zijn, bedankt."
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
224
brokkenbreker, klontenbreker
Klontenbreker mag niet van de dikke vandalen, want:
kleine samenhangende massa van een harde of kneedbare stof, kleiner dan een klomp
synoniem: kluit
een klont boter, suiker
Evenwel vind ik niet zo slecht klinken.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-14 07:26:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Heb mijn twijfels over homogenisator. Doet meer aan menger denken.
kleine samenhangende massa van een harde of kneedbare stof, kleiner dan een klomp
synoniem: kluit
een klont boter, suiker
Evenwel vind ik niet zo slecht klinken.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-14 07:26:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Heb mijn twijfels over homogenisator. Doet meer aan menger denken.
Peer comment(s):
| neutral |
Marcel Van den Heuvel
: persoonlijk zou ik opteren voor ''kluitenbreker''
8 hrs
|
|
Kluit doet mij denken aan iets vochtigs met aarde erin (klont doet mij trouwens ook aan vocht denken). 2: volgens de dikke vandalen zijn kluit en klont niet hetzelfde als klomp.
|
|
| neutral |
Frits Ens
: kluitenbreker komt o.a. voor bij www.hosokawa.com
9 hrs
|
|
nou breekt mijn klomp!
|
11 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
180
loswerkvoorziening / -apparaat / -hulp
andere optie
Discussion