Nov 25, 2001 10:52
22 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Vadney (X)
anemia n.d.d.
Italian to English
Medical
In a serious adverse reaction drug reaction report the patient is reported to have been hospitalized for "angina pectoris da discrepanza in paziente con cardiopatia ischemica ed ipertensiva -- anemia n.d.d."
Can anyone help with the anemia n.d.d.?
Thanks,
Harold
Can anyone help with the anemia n.d.d.?
Thanks,
Harold
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | n.d.d. = di natura da determinare |
Benjamin Montalbano
|
| 3 | does this correspond to "unknown aetiology"??? |
Heather Phillips
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Benjamin Montalbano
United States
United States
United States
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
n.d.d. = di natura da determinare
literally, of undetermined nature
4 KudoZ points awarded for this answer.
3858 days
Heather Phillips
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
35 years in the translation business
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
does this correspond to "unknown aetiology"???
It seems to me that "undetermined nature" may be "unknown aetiology" in English (meaning "of unknown cause"). If the cause is unknown then the nature is unknown?? Just a suggestion.
Something went wrong...