Glossary entry

French term or phrase:

sera dite à

German translation:

lautet

Added to glossary by Johannes Gleim
Dec 13, 2005 22:19
18 yrs ago
French term

* sera dite à *

French to German Tech/Engineering Computers (general) Commande climatisation
La commande à touche sera dite à "annulation", un deuxiéme appui sur cette touche revient à l'état précédent le premier appui.
Proposed translations (German)
4 lautet

Discussion

Claire Bourneton-Gerlach Dec 14, 2005:
Si, la phrase tient debout si on corrige "pr�c�dant" (participe pr�sent) :-)
Alfred Satter (asker) Dec 13, 2005:
Plus de contexte (pas r�ellement):
Form du symbole: "symbole"
Commande: � r�aliser par touche
***Maintenant vient ma phrase/question*** Et puis:
Exception: dans le cas ou le choix pr�c�dent le premier appui sur visibilit� �tait pulseur OFF, le syst�me sera plac� en AUTO au deuxi�me appui sur visibilit� (il s'agit d'un interface utilisateur d'un groupe chauffage-climatisation (v�hicule)
wolfheart Dec 13, 2005:
toute la phrase ne tient pas debout ! - y a-t-il plus de contexte?

Proposed translations

58 mins
French term (edited): * sera dite � *
Selected

lautet

La commande à touche sera dite à "annulation", un deuxiéme appui sur cette touche revient à l'état précédent le premier appui.

Falls der Tastenbefehl "Annulieren" lautet, wird durch den zweiten Tastendruck der ursprüngliche Zustand wieder hergestellt.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank + Schöne Weihnachten"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search