This question was closed without grading. Reason: Errant question
Feb 24, 2006 21:23
18 yrs ago
Finnish term

per pub

Finnish to English Medical Idioms / Maxims / Sayings
Lääkärilatinasta lie kyse (potilaan sairauskertomuksessa puhelinsoiton jälkeen, jossa potilas kysyi sairauskertomuksessaan ilmenneestä virhetiedosta) : "Potilas tiedusteli asiaa per pub." eli mitähän tuo per pub tarkoittaa suomeksi tai englanniksi?
Proposed translations (English)
3 as described

Discussion

Tarja Karjalainen (asker) Feb 24, 2006:
correction termi lieneekin "per puh" eli puhelimitse; ep�selv� h vaan n�ytti faksissa b:lt�... Kiitos Desmond, vaivann�st�!

Proposed translations

38 mins
Finnish term (edited): per pub.

as described

Might be a misprint for perustuen puheeseen, per puh. = as described

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-02-24 22:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

po perustuen puhuttuun

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-02-24 22:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

Aivan, se viittaa puhelinsoittoon!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search