Mar 26, 2006 17:06
18 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
программная записка
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
Education policy
Теория «народности» оказалась востребована потому, что ко времени оформления ее XXX-ым в ряде ***программных записок***, поиски идеологического комплекса «русскости», формулы национального развития занимали уже не одно поколение русской интеллигенции.
XXX was an influential education minister in the mid-19th century in Russia who helped devise a "theory of nationality". I'm really not sure how to translate программная записка and there are disappointingly few Google references... помогите, пожалуйста!
Заранее спасибо.
XXX was an influential education minister in the mid-19th century in Russia who helped devise a "theory of nationality". I'm really not sure how to translate программная записка and there are disappointingly few Google references... помогите, пожалуйста!
Заранее спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | keynote |
Irene N
|
| 3 +1 | strategic notes |
Vladimir Spiridonov
|
| 2 +1 | pamphlets ? |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | manifest |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
keynote
Since programmnaya zapiska means a paper outlining one's (or program's) principals, goals and views, sort of justification of some ideological program offered/addresed to sole mates or potential followers, this should be the right term.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-27 00:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Program keynotes" would be better, I think
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-27 00:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Program keynotes" would be better, I think
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: I'm presently in between staying up and stretching down :)
1 hr
|
|
Спасибо! What are doing up at this time of the day in SPb?:-)
|
|
| agree |
Maksym Nevzorov
1 day 1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
IC --
1 day 11 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much to everyone!"
+1
5 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
108
pamphlets ?
These were memos that laid out someone's political program/agenda/ideology. If they were published, I would call them pamphlets. If not... well, not sure :)
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: "series of pamphlets" probably gets across ряд and программные
14 mins
|
|
As long as it allows for them to have never been published, I think it's a great choice. Thanks, David!
|
35 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
manifest
maybe this is the right word?
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-03-26 17:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
manifest - A public declaration of principles and intentions, often political in nature (see Manifesto)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-03-26 17:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
seems that "manifesto" is more correct spelling
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-03-26 17:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
manifest - A public declaration of principles and intentions, often political in nature (see Manifesto)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-03-26 17:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
seems that "manifesto" is more correct spelling
+1
1 hr
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
strategic notes
strategic notes - notes on strategy - brief notes whch help later on to read and thing again in detail to produce a comprehencive programme ...
Also, I noted -Теория «народности»- which may be associated with the Nation Formation rather than with the theory of nationality.
Also, I noted -Теория «народности»- which may be associated with the Nation Formation rather than with the theory of nationality.
Peer comment(s):
| agree |
alex11
31 mins
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: "Strategic notes" means the notes themselves had some strategic importance (which is not the point)
2 hrs
|
Discussion