Mar 31, 2006 09:05
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Meldelinie
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Im Objekt übernimmt die Firma während der gesamten Phase des Auf- und Abbaues sowie der Durchführung des Empfanges die Sicherungsleistungen.
Diese ist im DHM mit langfristigem Vertrag ständig im Einsatz und hat über mehrere Jahre Erfahrungen bei der Durchführung vergleichbarer Veranstaltungen im
Zeughaus.
Das betrifft auch die Meldelinien zur Feuerwehr und Polizei sowie das Zusammenwirken mit den Fachfirmen zur logistischen Absicherung wie Catering, Architektur, Licht und Beschallung.
(not sure if it means a physical line or simply contacts)
Diese ist im DHM mit langfristigem Vertrag ständig im Einsatz und hat über mehrere Jahre Erfahrungen bei der Durchführung vergleichbarer Veranstaltungen im
Zeughaus.
Das betrifft auch die Meldelinien zur Feuerwehr und Polizei sowie das Zusammenwirken mit den Fachfirmen zur logistischen Absicherung wie Catering, Architektur, Licht und Beschallung.
(not sure if it means a physical line or simply contacts)
Proposed translations
(English)
4 +1 | lines of communication / communication channels | itla |
4 | direct lines (to the police etc.) | David Moore (X) |
2 | alarm line | Frits Ens |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
lines of communication / communication channels
From the context, I very much doubt that physical lines are meant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
18 mins
direct lines (to the police etc.)
I think this is what they are called in the UK, although "alarm lines" is what they ARE.
Something went wrong...